1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
[musique orchestrale légère]

2
00:00:22,800 --> 00:00:26,220
[grande musique orchestrale]

3
00:00:43,170 --> 00:00:46,170
[musique funk optimiste]

4
00:01:28,550 --> 00:01:32,220
[vrombissement du vide]

5
00:01:36,170 --> 00:01:37,590
Ah !

6
00:01:37,670 --> 00:01:39,500
Ici, à quoi penses-tu jouer ?

7
00:01:39,590 --> 00:01:40,510
De quoi tu parles ?

8
00:01:40,590 --> 00:01:41,470
Je parie que ce n'est pas la première fois

9
00:01:41,550 --> 00:01:43,340
tu as perdu ta culotte dans un tube.

10
00:01:45,130 --> 00:01:46,170
M. Harman.

11
00:01:46,260 --> 00:01:47,470
Voudriez-vous s'il vous plaît vous dépêcher pour vos affaires

12
00:01:47,550 --> 00:01:48,840
et retourner au magasin ?

13
00:01:48,920 --> 00:01:51,960
Tu n'as aucune autorité
sur moi, alors bourre-toi.

14
00:01:52,050 --> 00:01:53,720
Je n'ai pas entendu ça.

15
00:01:54,300 --> 00:01:56,680
Tu n'as aucune autorité
sur moi, alors bourre-toi !

16
00:01:56,760 --> 00:01:58,590
[frapper à la porte]

17
00:01:58,670 --> 00:01:59,800
[Mme. Slocombe] Oh ! Merde.

18
00:01:59,880 --> 00:02:01,800
Cette foutue porte est encore coincée !

19
00:02:02,340 --> 00:02:05,510
C'est Mme Slocombe,
elle est coincée dans l'ascenseur !

20
00:02:05,590 --> 00:02:07,050
M. Harman, ouvrez cette porte.

21
00:02:07,130 --> 00:02:08,760
[frapper à la porte]

22
00:02:08,840 --> 00:02:10,380
Voyez si vous pouvez forcer son ouverture.

23
00:02:10,460 --> 00:02:11,710
Mettez-y les pieds.

24
00:02:11,800 --> 00:02:13,510
Tirez, tirez. C'est exact.

25
00:02:13,630 --> 00:02:16,760
Il est temps que quelqu'un voie
à cette foutue chose.

26
00:02:16,840 --> 00:02:18,130
Allez, on va vous donner un coup de main.

27
00:02:18,210 --> 00:02:19,630
Oh, distribue tes affaires.

28
00:02:19,710 --> 00:02:20,790
Oui, prenez les affaires de Mme Slocombe.

29
00:02:20,880 --> 00:02:23,170
Oh, et ça te dérangerait
prendre ça, M. Harman ?

30
00:02:23,260 --> 00:02:25,840
Prends le sac, prends le sac.

31
00:02:25,920 --> 00:02:27,800
Oui, mais comment vais-je descendre ?

32
00:02:27,880 --> 00:02:30,130
Vous devrez vous retirer.
Je vais te chercher un tabouret.

33
00:02:30,210 --> 00:02:31,540
Oh, merci, Mlle Brahms.
Oh!

34
00:02:31,630 --> 00:02:33,550
Ça te dérangerait de tenir ma chatte ?

35
00:02:33,630 --> 00:02:34,420
[le chat miaule]

36
00:02:34,510 --> 00:02:36,430
Mme Slocombe, vous êtes
je ne prends pas ce truc

37
00:02:36,510 --> 00:02:37,890
en vacances avec toi, n'est-ce pas ?

38
00:02:37,960 --> 00:02:38,750
Eh bien, bien sûr, je ne le suis pas.

39
00:02:38,840 --> 00:02:42,220
Je l'embarque à la chatte
hôtel dans le département des animaux de compagnie.

40
00:02:42,300 --> 00:02:44,720
C'est une petite âme tellement retirée.

41
00:02:44,800 --> 00:02:46,050
Elle ne le sera plus d'ici là

42
00:02:46,130 --> 00:02:47,590
il y a des moggies excités là-haut

43
00:02:47,670 --> 00:02:49,590
faites-lui une bonne révision.

44
00:02:49,670 --> 00:02:53,250
je paie un supplément
pour ses quartiers privés.

45
00:02:53,340 --> 00:02:55,470
C'est ce qu'ils sont
avec impatience.

46
00:02:55,550 --> 00:02:57,510
[Mlle Brahms] Ici Mme Slocombe,
voici votre tabouret.

47
00:02:57,590 --> 00:02:59,300
Oh, merci.
Merci, Mlle Brahms.

48
00:02:59,380 --> 00:03:01,880
Oh, j'espère que non
m'a oublié mon passeport.

49
00:03:01,960 --> 00:03:02,710
Ne t'inquiète pas.

50
00:03:02,800 --> 00:03:04,050
Si tu montres ça à la douane

51
00:03:04,130 --> 00:03:04,880
ce que tu nous montres, je le suis

52
00:03:04,960 --> 00:03:06,290
ils sauront sûrement que vous êtes britannique.

53
00:03:06,380 --> 00:03:08,510
Oh, je ne pourrais pas avoir une échelle ?

54
00:03:08,590 --> 00:03:09,760
Vous en avez déjà un.

55
00:03:09,840 --> 00:03:11,970
Cela passe presque hors de vue.

56
00:03:12,050 --> 00:03:15,050
Je vais te frapper le trou de l'oreille
quand je sors d'ici.

57
00:03:15,130 --> 00:03:16,760
Venez, Mme Slocombe.
Tenez, donnez-moi votre main.

58
00:03:16,840 --> 00:03:17,800
Mlle Brahms, attendez.

59
00:03:17,880 --> 00:03:20,340
Oh, merci, capitaine Peacock.

60
00:03:20,420 --> 00:03:22,750
M. Harman, veuillez détourner votre regard.

61
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
Allez, donne-moi un coup de main.

62
00:03:23,920 --> 00:03:26,300
Oh, et garde tes mains sur le tabouret.

63
00:03:26,380 --> 00:03:29,800
[musique orchestrale légère]

64
00:03:39,170 --> 00:03:41,420
Oui, vous avez très bien cloné, M. Henry.

65
00:03:41,510 --> 00:03:42,760
Ce n'est pas facile, mes cheveux.

66
00:03:42,840 --> 00:03:43,880
Oh non, monsieur.

67
00:03:43,960 --> 00:03:46,500
Vous devez le trouver avant de pouvoir le couper.
[rires]

68
00:03:47,800 --> 00:03:49,880
Prenez votre compte sur mon
bureau, tu veux bien ?

69
00:03:49,960 --> 00:03:51,420
Y aura-t-il autre chose, monsieur ?

70
00:03:51,510 --> 00:03:54,220
Oui. Obtenez vos cartes en même temps.

71
00:03:55,460 --> 00:03:57,540
Henry, mon amour, je pense que je parle de clone.

72
00:03:57,630 --> 00:03:59,550
Je dois être à l'étage dans trois minutes.

73
00:03:59,630 --> 00:04:03,460
J'arrive, clair.

74
00:04:13,130 --> 00:04:14,170
Mmmm.

75
00:04:14,260 --> 00:04:15,260
Cela vous convient.

76
00:04:15,340 --> 00:04:16,420
C'est ma mère.

77
00:04:16,510 --> 00:04:17,760
Nos têtes sont de la même taille,

78
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
et elle part à une réunion de bingo,

79
00:04:19,630 --> 00:04:21,710
alors j'ai pensé lui offrir un ensemble gratuit.

80
00:04:23,130 --> 00:04:24,920
Vous savez, je ne suis pas sûr d'aimer ça.

81
00:04:27,630 --> 00:04:29,170
Maintenant, Mlle Brahms.

82
00:04:29,260 --> 00:04:31,930
Vous pouvez commencer à obtenir
débarrassez-vous de ces ballons.

83
00:04:32,010 --> 00:04:34,010
La vente s'est terminée hier.

84
00:04:34,760 --> 00:04:35,840
Ici.

85
00:04:35,920 --> 00:04:37,880
J'ai une unité d'affichage pour vous.

86
00:04:37,960 --> 00:04:40,590
Le maillot de bain gonflable Lifebelle,

87
00:04:40,670 --> 00:04:43,170
totalement sans danger pour les non-nageurs.

88
00:04:43,260 --> 00:04:45,680
Cela fonctionne avec une ampoule sparklet.

89
00:04:45,760 --> 00:04:47,640
Qu'est-ce que ça fait ?

90
00:04:47,710 --> 00:04:50,210
[sifflement d'air]

91
00:04:51,550 --> 00:04:53,630
Vous remarquerez qu'ils sont
indépendants les uns des autres

92
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
en cas de crevaison.

93
00:04:55,260 --> 00:04:56,300
[sifflement d'air]

94
00:04:56,380 --> 00:04:59,590
Il est livré complet avec un
équipement de réparation en pleine mer

95
00:04:59,670 --> 00:05:01,500
au cas où tu serais pris dans une épave coulée

96
00:05:01,590 --> 00:05:03,630
ou un Roméo aux dents pointues.

97
00:05:03,710 --> 00:05:05,790
Oh, Dieu merci, je sais nager.

98
00:05:05,880 --> 00:05:09,090
Ah, mais pense au
d'autres avantages, chérie.

99
00:05:09,170 --> 00:05:10,710
Vous êtes allongé sur la plage.

100
00:05:10,760 --> 00:05:11,800
Vos yeux sont fermés.

101
00:05:11,880 --> 00:05:13,340
Un Robert Redford sort de

102
00:05:13,420 --> 00:05:15,130
la mer à la recherche de la crumpet.

103
00:05:15,210 --> 00:05:16,090
Que fais-tu?

104
00:05:16,170 --> 00:05:18,590
Vous appuyez sur l'urgence
valve et, hé, hop !

105
00:05:18,710 --> 00:05:20,420
[sifflement d'air]

106
00:05:21,670 --> 00:05:23,380
Dégoûtant.

107
00:05:25,510 --> 00:05:29,970
je n'ai jamais vu
quelque chose de semblable dans ma vie.

108
00:05:31,630 --> 00:05:33,960
Je me demande s'ils accordent une réduction au personnel ?

109
00:05:34,050 --> 00:05:35,260
Je devrais en prendre un pendant nos vacances

110
00:05:35,340 --> 00:05:36,920
avec toi, si j'étais toi, chérie.

111
00:05:37,010 --> 00:05:38,340
Je ne veux pas passer la moitié de ma vie

112
00:05:38,420 --> 00:05:40,300
vous faire du bouche-à-bouche

113
00:05:40,380 --> 00:05:42,420
chaque fois que je te sors de la mer.

114
00:05:42,510 --> 00:05:44,800
Ne me dis pas que tu viens aussi !

115
00:05:44,880 --> 00:05:46,710
Eh bien, bien sûr que je le suis !
Tu ne penses pas que je vais le faire

116
00:05:46,800 --> 00:05:49,300
je passe tout mon temps seul ici
avec le magasin fermé ?

117
00:05:49,420 --> 00:05:50,460
Je vois.

118
00:05:50,550 --> 00:05:52,220
Mlle Brahms, venez avec moi.

119
00:05:53,130 --> 00:05:55,050
Capitaine Peacock, êtes-vous libre ?

120
00:05:57,840 --> 00:05:59,380
Pour le moment, Mme Slocombe.

121
00:06:00,460 --> 00:06:01,920
Quand j'ai consenti à participer

122
00:06:02,010 --> 00:06:04,050
dans l'offre vacances Grace Brothers,

123
00:06:04,130 --> 00:06:05,670
Je ne pensais pas que nous serions foutus

124
00:06:05,760 --> 00:06:08,140
avec le personnel d'entretien.

125
00:06:08,210 --> 00:06:12,000
Mme Slocobe, tout le magasin
est fermé pour rénovation.

126
00:06:12,090 --> 00:06:13,590
La seule façon pour tout le personnel

127
00:06:13,670 --> 00:06:16,420
pourrait être persuadé de prendre
leurs vacances simultanément

128
00:06:16,510 --> 00:06:18,470
c'était de faire ça très
offre attractive et à bas prix

129
00:06:18,550 --> 00:06:20,010
à tous les départements.

130
00:06:20,090 --> 00:06:22,590
Eh bien, si c'est grossier
beaucoup de tapis arrivent,

131
00:06:22,670 --> 00:06:24,000
tu peux me compter,

132
00:06:24,090 --> 00:06:26,130
et je suis unanime sur ce point.

133
00:06:26,210 --> 00:06:27,670
Ils vont en Tunisie.

134
00:06:27,760 --> 00:06:30,010
Nous sommes destinés à la Costa Plonka.

135
00:06:30,090 --> 00:06:32,590
Alors pourquoi Harman ne va-t-il pas en Tunisie ?

136
00:06:32,670 --> 00:06:34,250
La maintenance, étant une petite section,

137
00:06:34,340 --> 00:06:35,550
peuvent aller où ils veulent.

138
00:06:35,630 --> 00:06:38,170
Mmm, je sais où j'aimerais qu'ils aillent.

139
00:06:41,210 --> 00:06:44,210
Est-il vrai que Mme Peacock
ne nous accompagnera pas

140
00:06:44,300 --> 00:06:45,680
pendant nos vacances ?

141
00:06:45,760 --> 00:06:47,140
Malheureusement, elle ne le fera pas.

142
00:06:47,210 --> 00:06:50,040
Il faudra le regarder alors, n'est-ce pas ?

143
00:06:50,130 --> 00:06:51,920
Regardez quoi, Mme Slocombe ?

144
00:06:52,010 --> 00:06:53,260
Eh bien, tu sais,

145
00:06:53,340 --> 00:06:57,760
deux personnes seules jetées
ensemble sur un rivage étranger,

146
00:06:57,840 --> 00:06:59,630
chaudes nuits tropicales,

147
00:06:59,710 --> 00:07:01,790
musique palpitante,

148
00:07:01,880 --> 00:07:03,300
quelques rhums et Coca,

149
00:07:03,380 --> 00:07:05,210
et tout peut arriver.

150
00:07:05,300 --> 00:07:06,840
Ne vous inquiétez pas, Mme Slocombe.

151
00:07:06,920 --> 00:07:09,590
Vous pouvez compter sur moi pour
comportez-vous comme un gentleman.

152
00:07:09,670 --> 00:07:11,590
J'avais peur de ça.

153
00:07:18,760 --> 00:07:21,180
J'ai eu une petite mauvaise nouvelle hier.

154
00:07:21,260 --> 00:07:23,590
Mme Peacock ne pourra pas
venir en vacances avec moi.

155
00:07:23,670 --> 00:07:25,210
Oh oui?

156
00:07:25,300 --> 00:07:27,630
je suppose que tu le seras
également non accompagné ?

157
00:07:27,710 --> 00:07:29,000
Bien sûr.

158
00:07:29,090 --> 00:07:30,300
Hmm.

159
00:07:30,380 --> 00:07:33,260
Deux personnes seules jetées
ensemble sur un rivage étranger.

160
00:07:33,380 --> 00:07:34,510
[rires]

161
00:07:34,590 --> 00:07:36,090
Il faudra le regarder, n'est-ce pas ?

162
00:07:36,170 --> 00:07:38,130
Eh bien, j'ai l'intention d'y aller
les discothèques tous les soirs,

163
00:07:38,210 --> 00:07:40,210
vous devrez donc le regarder vous-même.

164
00:07:40,300 --> 00:07:42,300
[la cloche sonne]

165
00:07:42,380 --> 00:07:44,340
C'est vrai. Place tout le monde,
lieux.

166
00:07:45,590 --> 00:07:48,720
[musique orchestrale légère]

167
00:07:48,800 --> 00:07:50,970
[haletant]

168
00:07:52,130 --> 00:07:53,380
Je suis presque en retard !

169
00:07:54,510 --> 00:07:56,430
Vous êtes en retard, M. Lucas.

170
00:07:56,510 --> 00:07:57,340
Quoi...

171
00:07:58,630 --> 00:07:59,920
Combien de fois je t'ai dit

172
00:08:00,010 --> 00:08:01,890
ne pas mettre de nourriture dans vos poches ?

173
00:08:01,960 --> 00:08:04,250
Chaque fois que tu as attrapé
moi, capitaine Peacock.

174
00:08:04,340 --> 00:08:06,920
Vous aurez toutes vos poches
cousu par la pause café.

175
00:08:07,010 --> 00:08:07,760
Cousu ?

176
00:08:07,840 --> 00:08:09,590
Cousu, M. Lucas.

177
00:08:09,670 --> 00:08:12,710
De plus, il est neuf heures deux minutes,

178
00:08:12,800 --> 00:08:14,300
et c'est la troisième fois

179
00:08:14,420 --> 00:08:16,840
sur lequel vous êtes en retard depuis une semaine.

180
00:08:16,920 --> 00:08:18,050
Je ferai un rapport.

181
00:08:18,130 --> 00:08:19,460
Oh, juste une minute, capitaine Peacock.

182
00:08:19,550 --> 00:08:21,090
Je veux dire, juste parce que
quelqu'un appuie sur une cloche,

183
00:08:21,170 --> 00:08:23,840
ça ne veut pas dire
ils savent quelle heure il est.

184
00:08:23,920 --> 00:08:25,590
Ma montre indique neuf heures deux minutes.

185
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Ah, oui, c'est possible,
mais l'as-tu vérifié ?

186
00:08:27,880 --> 00:08:29,760
Je le vérifie tous les matins
près de l'horloge de l'église.

187
00:08:29,840 --> 00:08:31,220
Et qui va dire le
le vicaire ne l'a pas bousillé

188
00:08:31,300 --> 00:08:32,050
dans une minute ou deux

189
00:08:32,130 --> 00:08:34,340
pour les entasser tôt pour matines ?

190
00:08:34,420 --> 00:08:36,880
je vais faire un défavorable
inscription sur votre feuille de temps.

191
00:08:36,960 --> 00:08:38,500
Avant de faire ça, Capitaine Peacock,

192
00:08:38,590 --> 00:08:40,970
puis-je vous suggérer d'appeler Tim ?

193
00:08:41,050 --> 00:08:41,800
Oh ouais.

194
00:08:41,880 --> 00:08:43,420
Quelle bonne idée, M. Humphries.

195
00:08:43,510 --> 00:08:45,640
- Ah, très bien.
- Non, tout va bien, monsieur. Je vais le faire.

196
00:08:50,050 --> 00:08:53,300
[numérotation téléphonique à cadran]

197
00:08:55,420 --> 00:08:57,300
[M. Humphries] Au troisième coup,

198
00:08:57,380 --> 00:09:00,760
il sera neuf heures précises.

199
00:09:01,510 --> 00:09:04,010
PIIP/PIIP/Pip-

200
00:09:05,760 --> 00:09:06,800
Au troisième coup...

201
00:09:06,920 --> 00:09:08,300
Attendez un instant, M. Lucas.

202
00:09:08,380 --> 00:09:09,670
Il sera neuf heures

203
00:09:09,760 --> 00:09:11,970
et 20 secondes.

204
00:09:12,920 --> 00:09:15,380
Pip, pip, pip-

205
00:09:17,840 --> 00:09:18,880
Au troisième coup

206
00:09:18,960 --> 00:09:21,590
je vais vous signaler
pour être en retard, M. Lucas,

207
00:09:21,710 --> 00:09:23,540
et je signalerai M. Humphries

208
00:09:23,630 --> 00:09:24,800
pour vous avoir aidé et encouragé.

209
00:09:24,920 --> 00:09:26,750
PIIP/PIIP/Pip-

210
00:09:31,260 --> 00:09:32,340
[frapper à la porte]

211
00:09:32,420 --> 00:09:33,630
Entrez.

212
00:09:34,670 --> 00:09:35,750
Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?

213
00:09:36,260 --> 00:09:37,930
Euh, qui es-tu ?

214
00:09:38,010 --> 00:09:39,970
Je suis Rumbold des Hommes.

215
00:09:40,050 --> 00:09:42,680
Tu es très bien habillé
pour un préposé aux toilettes.

216
00:09:42,760 --> 00:09:45,140
Euh, non, monsieur, les hommes
Département, deuxième étage.

217
00:09:45,260 --> 00:09:47,550
Ah, jeune Rumbold, oui.

218
00:09:47,670 --> 00:09:48,710
Que veux-tu?

219
00:09:48,800 --> 00:09:50,550
Je suis venu pour les billets de voyage, monsieur.

220
00:09:50,630 --> 00:09:52,170
Ah oui, oui.

221
00:09:52,260 --> 00:09:55,390
Voyons, les équipements de salle de bain
vont t0 G020.

222
00:09:56,380 --> 00:09:58,960
Le matériel va à Las Palmas.

223
00:09:59,050 --> 00:10:01,590
Ah, oui, et vous êtes tous
aller à la Costa Plonka.

224
00:10:01,670 --> 00:10:03,250
Palais de Don Bernardo.

225
00:10:03,340 --> 00:10:05,130
Il y a les billets,

226
00:10:05,210 --> 00:10:06,790
voilà la brochure.

227
00:10:06,880 --> 00:10:08,050
Merci, monsieur.

228
00:10:08,170 --> 00:10:10,050
Puis-je demander quel département doit avoir

229
00:10:10,130 --> 00:10:11,630
le plaisir de votre compagnie, monsieur ?

230
00:10:11,710 --> 00:10:14,210
Je visiterai chacun à tour de rôle.

231
00:10:14,300 --> 00:10:15,720
Après ça, je serai dur

232
00:10:15,800 --> 00:10:18,550
avec ma nouvelle secrétaire
mon yacht à Saint-Tropez.

233
00:10:20,170 --> 00:10:22,340
Comment arrive cette lettre
avec vous, Miss Nicholson ?

234
00:10:22,420 --> 00:10:25,170
Oh, je l'ai presque terminé maintenant, monsieur.

235
00:10:27,920 --> 00:10:29,500
Vous vous en sortez très bien.

236
00:10:30,380 --> 00:10:33,010
Elle n'a pas commencé ça
lettre jusqu'à hier.

237
00:10:35,510 --> 00:10:37,640
Je suis désolé d'être en retard, Stephen.

238
00:10:37,710 --> 00:10:39,460
Je suis sûr que tu as un
très bonne raison, Ernest.

239
00:10:39,550 --> 00:10:41,930
J'ai dû récupérer mon passeport.

240
00:10:42,010 --> 00:10:44,640
Je ne suis jamais allé à l'étranger auparavant, vous savez.

241
00:10:44,710 --> 00:10:47,840
Et pour une raison quelconque, ils l'ont retenu.

242
00:10:47,920 --> 00:10:49,130
Pour quoi faire ?

243
00:10:49,260 --> 00:10:52,050
Eh bien, ma femme a rempli
dans le formulaire de candidature

244
00:10:52,130 --> 00:10:54,010
et là où c'était écrit "sexe", elle a mis

245
00:10:54,090 --> 00:10:57,510
"Le 3 août 1953."

246
00:10:57,590 --> 00:10:59,420
Elle a une mémoire d'éléphant.

247
00:11:00,090 --> 00:11:01,420
À bien y penser, elle a

248
00:11:01,510 --> 00:11:03,430
tout comme un éléphant.

249
00:11:06,340 --> 00:11:09,010
je pense en acheter un
de ces vacances pour moi.

250
00:11:09,090 --> 00:11:10,630
Qu'en penses-tu?

251
00:11:10,710 --> 00:11:11,630
Je peux tout voir, toi et moi

252
00:11:11,710 --> 00:11:13,540
danser ensemble sous les étoiles.

253
00:11:13,630 --> 00:11:14,840
Oh, oh!

254
00:11:14,920 --> 00:11:17,090
Pas comme ça, nous ne le serons pas.
Donnez-le-moi !

255
00:11:18,340 --> 00:11:19,420
Ooh.

256
00:11:19,510 --> 00:11:22,010
Oh, putain, tu es devenu seins nus.

257
00:11:22,090 --> 00:11:23,470
Ils ne sont pas très gros, n'est-ce pas ?

258
00:11:23,550 --> 00:11:24,800
Tu es fou de sexe.

259
00:11:24,880 --> 00:11:26,710
je vais verrouiller la porte
de ma chambre tous les soirs.

260
00:11:26,800 --> 00:11:28,130
Tout à fait vrai. Nous ne voulons pas
quelqu'un pour entrer et

261
00:11:28,210 --> 00:11:29,710
nous dérange, n'est-ce pas ?

262
00:11:29,800 --> 00:11:30,720
[Capitaine Peacock] Mlle Brahms,

263
00:11:30,800 --> 00:11:33,050
arrête d'encourager M. Lucas
quitter son département.

264
00:11:33,510 --> 00:11:34,800
Et où est ta veste ?

265
00:11:34,880 --> 00:11:36,340
M. Humphries est juste
recoudre les poches

266
00:11:36,460 --> 00:11:38,170
selon vos instructions.

267
00:11:38,260 --> 00:11:39,590
Voilà, c'est prêt.

268
00:11:39,670 --> 00:11:41,590
Merci, M. Humphries.

269
00:11:41,670 --> 00:11:43,050
N'avez-vous pas des mains habiles ?

270
00:11:43,130 --> 00:11:45,510
C'est ce qu'on m'a dit.
Passons maintenant au pantalon.

271
00:11:45,550 --> 00:11:46,970
Oh non, tu ne les couds pas.

272
00:11:47,050 --> 00:11:48,220
Eh bien, ta mère n'est-elle pas
fais-le pour toi quand tu

273
00:11:48,300 --> 00:11:49,380
tu étais un petit garçon ?

274
00:11:49,460 --> 00:11:50,710
Non. Le vôtre ?

275
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
Oh oui.
J'avais l'habitude de garder mes conkers là-dedans.

276
00:11:52,880 --> 00:11:54,340
Je suppose qu'elle les a cousus
jusqu'à t'empêcher de jouer

277
00:11:54,420 --> 00:11:55,420
avec tes conkers.

278
00:11:55,510 --> 00:11:56,890
Non, elle les a recousus
pour arrêter les autres petits garçons

279
00:11:56,960 --> 00:11:58,130
je joue avec moi, connards.

280
00:11:58,210 --> 00:11:59,290
Maintenant, où en étais-je ?

281
00:11:59,380 --> 00:12:00,960
Oh, tu me disais
à propos de cette soirée déguisée

282
00:12:01,050 --> 00:12:02,220
vous êtes allé en vacances l'année dernière.

283
00:12:02,260 --> 00:12:04,640
Oh oui.
Tu sais que je ne savais pas quoi porter ?

284
00:12:04,710 --> 00:12:06,880
Alors j'ai trouvé une paire de moi
les collants noirs de ma mère.

285
00:12:06,960 --> 00:12:08,340
Ils sont venus jusqu'ici.

286
00:12:08,420 --> 00:12:11,050
Ensuite, je me suis procuré la cape ARP de mon pauvre vieux papa.

287
00:12:11,130 --> 00:12:12,920
Et cela s'est produit là-bas.

288
00:12:13,010 --> 00:12:15,050
Des Wellington, des gants de jardinage,

289
00:12:15,130 --> 00:12:17,260
un masque noir, et puis je
je suis allé chercher un taxi.

290
00:12:17,380 --> 00:12:19,420
- Vous en avez trouvé un ?
- Hmm, j'en ai trouvé six,

291
00:12:19,510 --> 00:12:21,340
mais ils sont tous partis
avant de pouvoir leur dire

292
00:12:21,420 --> 00:12:22,460
où je voulais aller.

293
00:12:22,550 --> 00:12:23,760
Je ne suis pas surpris.

294
00:12:23,880 --> 00:12:24,920
Comment allais-tu ?

295
00:12:25,010 --> 00:12:26,640
[rires] Batman.

296
00:12:26,760 --> 00:12:28,760
Avez-vous gagné un prix ?

297
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
Je n'y suis même pas arrivé.

298
00:12:29,960 --> 00:12:32,000
J'avais commandé un mini-taxi et
qui est tombé en panne en chemin.

299
00:12:32,090 --> 00:12:34,170
Là, j'étais au milieu des Dockland

300
00:12:34,260 --> 00:12:35,760
en essayant de trouver une cabine téléphonique,

301
00:12:35,840 --> 00:12:37,590
et le brouillon n'était pas
sifflant à moitié

302
00:12:37,670 --> 00:12:39,880
la manutention du fret
équipement, je peux vous le dire,

303
00:12:39,960 --> 00:12:42,630
quand tout d'un coup, ces
de grands gros dockers sont apparus

304
00:12:42,710 --> 00:12:43,290
de nulle part.

305
00:12:43,380 --> 00:12:44,840
Je parie que ça a fait battre ton cœur plus vite.

306
00:12:44,920 --> 00:12:46,960
Eh bien, c’est le cas.
L'un d'eux m'a regardé de haut en bas

307
00:12:47,050 --> 00:12:48,880
et a dit : "Nous n'en avons pas beaucoup
de votre espèce par ici."

308
00:12:48,920 --> 00:12:50,960
Comment pouvait-il le savoir ?

309
00:12:51,050 --> 00:12:52,720
Je ne te laisserai pas entrer dans ma confiance

310
00:12:52,800 --> 00:12:54,680
si tu veux te moquer de moi.

311
00:12:54,760 --> 00:12:58,470
Quoi qu'il en soit, je lui ai dit : "Je suis Batman, pow !"

312
00:12:59,420 --> 00:13:01,050
Il a dit : "Je m'appelle Robin, pouf !"

313
00:13:01,170 --> 00:13:03,960
La prochaine chose que je savais, c'était que j'étais
étant passé par la douane,

314
00:13:04,010 --> 00:13:05,970
et un ou deux d'entre eux
Je n'en avais même jamais entendu parler.

315
00:13:06,050 --> 00:13:08,340
Sais-tu que j'étais
mis en fourrière pour trois argiles ?

316
00:13:08,760 --> 00:13:10,090
Vous vous déplacez, M. Humphries.

317
00:13:10,170 --> 00:13:12,050
[rires]
Pas après ça.

318
00:13:12,130 --> 00:13:13,010
Pas pendant une semaine entière.

319
00:13:13,130 --> 00:13:17,170
M. Lucas, mettez ça
les présentoirs de vente sont à l'écart.

320
00:13:17,300 --> 00:13:19,180
Tu aurais dû le faire hier soir.

321
00:13:20,050 --> 00:13:21,050
Oui, M. Grainger.

322
00:13:27,210 --> 00:13:29,670
[l'ascenseur s'accroche]

323
00:13:29,760 --> 00:13:33,430
[musique orchestrale dramatique]

324
00:13:37,380 --> 00:13:40,130
Bonjour, monsieur, puis-je vous aider ?

325
00:13:40,210 --> 00:13:41,750
Salamu alaykoum.

326
00:13:41,840 --> 00:13:43,380
Salamu alaykoum.

327
00:13:43,460 --> 00:13:47,130
[parlant arabe]

328
00:13:47,210 --> 00:13:48,290
Hein ?

329
00:13:48,420 --> 00:13:49,710
Ah, l'émir te salue,

330
00:13:49,800 --> 00:13:51,260
et dit que tu sois béni

331
00:13:51,340 --> 00:13:54,170
avec 100 fils et 1000 petits-fils.

332
00:13:54,260 --> 00:13:58,090
Oh, je vais le dire à Mme Peacock
d'annuler le pont jeudi prochain.

333
00:13:59,710 --> 00:14:02,210
L'émir souhaite
acheter des pantalons.

334
00:14:02,300 --> 00:14:03,470
Ah.

335
00:14:03,550 --> 00:14:04,300
Monsieur Humphries,

336
00:14:04,380 --> 00:14:07,090
es-tu libre pour un
Un gentleman du Moyen-Orient ?

337
00:14:07,170 --> 00:14:09,210
On dit qu’un changement vaut autant que du repos.

338
00:14:11,920 --> 00:14:13,710
Qu’avait en tête le monsieur ?

339
00:14:13,800 --> 00:14:16,050
L'émir souhaite être en pantalon.

340
00:14:16,130 --> 00:14:17,130
Marchez par ici.

341
00:14:18,460 --> 00:14:20,710
Allez-vous demander à l’émir de suivre ce chemin ?

342
00:14:21,840 --> 00:14:23,970
C’est plus que ce que vaut mon travail.

343
00:14:24,840 --> 00:14:25,920
Ici, ces Arabes dépensent une fortune.

344
00:14:26,010 --> 00:14:27,180
Donnez-moi la moitié de la vente.

345
00:14:27,260 --> 00:14:29,140
Demandez-vous de partager mon pantalon ?

346
00:14:29,210 --> 00:14:31,000
Oui, mais je ne l'ai pas fait
je veux dire ça comme ça.

347
00:14:31,090 --> 00:14:32,300
Allez.

348
00:14:33,300 --> 00:14:34,930
Bonjour Monsieur.

349
00:14:35,010 --> 00:14:38,140
De quelle couleur était le noble fils
du désert avez-vous en tête ?

350
00:14:38,210 --> 00:14:39,250
Bleu.

351
00:14:39,340 --> 00:14:40,630
Allez-y bien avec le sable.

352
00:14:41,340 --> 00:14:43,130
- Connaissez-vous la taille de votre maître ?

353
00:14:43,210 --> 00:14:44,540
Oui je le fais.

354
00:14:45,420 --> 00:14:47,460
Ils vivent très près
ensemble dans le désert.

355
00:14:47,550 --> 00:14:50,050
Autour de la taille, il a deux coudées.

356
00:14:50,880 --> 00:14:54,760
Et entre les jambes, mon maître
a une coudée et demie.

357
00:14:55,800 --> 00:14:57,550
Il ne pourra jamais porter de short.

358
00:14:58,920 --> 00:15:01,630
[M. Lucas rit]

359
00:15:01,710 --> 00:15:02,960
Qu'est-ce que les coudées ?

360
00:15:03,010 --> 00:15:05,090
N'est-ce pas le nom de
l'entreprise qui a construit le M1 ?

361
00:15:06,260 --> 00:15:07,430
Veux-tu dire qu'il est parti

362
00:15:07,510 --> 00:15:08,930
il y en a un et demi là-haut ?

363
00:15:08,960 --> 00:15:11,290
Certaines personnes ont toute la chance.

364
00:15:13,510 --> 00:15:14,510
Excusez-moi, monsieur.

365
00:15:14,590 --> 00:15:15,880
Vérifiez simplement vos coudées.

366
00:15:20,380 --> 00:15:22,840
46, notre gamme corpulente.

367
00:15:22,920 --> 00:15:24,250
Passons maintenant à l’intérieur de la jambe.

368
00:15:26,960 --> 00:15:28,540
[parlant arabe]

369
00:15:28,630 --> 00:15:30,550
Mon maître dit : « Où vas-tu ?

370
00:15:30,630 --> 00:15:32,170
Il espère trouver du pétrole.

371
00:15:32,260 --> 00:15:35,220
[parlant arabe]

372
00:15:35,300 --> 00:15:37,380
L'émir dit non aux infidèles

373
00:15:37,460 --> 00:15:40,710
peut toucher la chair nue de
l'exalté et vivre.

374
00:15:42,920 --> 00:15:45,090
Je pense que nous avons un
un petit problème ici.

375
00:15:45,170 --> 00:15:46,250
Comment allons-nous faire monter la bande

376
00:15:46,340 --> 00:15:47,920
sans toucher à ses coudées ?

377
00:15:47,960 --> 00:15:49,630
Laissez-moi faire, M. Lucas.

378
00:15:51,840 --> 00:15:53,300
Du ruban adhésif, M. Lucas.

379
00:15:53,380 --> 00:15:54,260
[M. Lucas] Quoi ?

380
00:15:55,170 --> 00:15:56,380
Ah, ah !

381
00:15:56,460 --> 00:15:57,960
Vous êtes déterminé à ne pas perdre la vente,

382
00:15:58,090 --> 00:15:59,260
n'est-ce pas, M. Humphries ?

383
00:15:59,340 --> 00:16:00,920
Pas si je peux l’aider.

384
00:16:02,630 --> 00:16:04,920
Voulez-vous lever le rideau, M. Lucas ?

385
00:16:05,010 --> 00:16:06,010
Excusez-moi.

386
00:16:08,170 --> 00:16:09,460
- Je vais lâcher le projectile.

387
00:16:09,550 --> 00:16:11,180
Vous gardez un œil sur la bande.

388
00:16:14,340 --> 00:16:17,170
[ballon qui souffle]

389
00:16:18,130 --> 00:16:20,670
[M. Lucas] Gardez votre
talons au sol, monsieur.

390
00:16:20,760 --> 00:16:22,050
C'est censé être un signe

391
00:16:22,130 --> 00:16:24,800
des bonnes manières dans leur pays.

392
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
Il est poli depuis très longtemps.

393
00:16:30,760 --> 00:16:33,840
-[M. Lucas] Quelque part vers 35.
- 35, 45, en bleu.

394
00:16:33,920 --> 00:16:36,380
35, 45 bleu à venir, M. Humphries.

395
00:16:39,050 --> 00:16:42,180
[parlant arabe]

396
00:16:42,260 --> 00:16:44,760
Son Excellence est ravie,

397
00:16:44,840 --> 00:16:47,470
et nécessite 101.

398
00:16:48,670 --> 00:16:49,710
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

399
00:16:49,800 --> 00:16:50,880
Une fortune en commission.

400
00:16:50,960 --> 00:16:52,590
101 pantalons ?

401
00:16:52,710 --> 00:16:53,960
Non.

402
00:16:54,130 --> 00:16:55,920
Un pantalon,

403
00:16:56,010 --> 00:16:58,340
100 ballons.

404
00:16:58,420 --> 00:17:01,840
(musique orchestrale légère)

405
00:17:04,630 --> 00:17:06,550
[Mlle Brahms] Cela convient à Madame.

406
00:17:11,590 --> 00:17:13,220
Oh, ça convient vraiment à Madame.

407
00:17:27,840 --> 00:17:28,670
Beau.

408
00:17:29,840 --> 00:17:31,420
[la caisse enregistreuse s'accroche]

409
00:17:31,510 --> 00:17:34,260
Et puis-je souhaiter à Madame
une très bonne lune de miel.

410
00:17:34,340 --> 00:17:36,590
Et j'espère que notre nuisette modèle Paris

411
00:17:36,670 --> 00:17:38,920
donne toutes satisfactions.

412
00:17:39,010 --> 00:17:41,090
C'était toute la longueur
celui que vous vouliez, madame ?

413
00:17:41,170 --> 00:17:41,920
OUI.

414
00:17:42,010 --> 00:17:43,090
Eh bien, j'espère que cela ne vous dérange pas,

415
00:17:43,170 --> 00:17:44,800
J'en ai enveloppé le négligé.

416
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Oh, merci.

417
00:17:49,300 --> 00:17:50,930
Mon client me rend fou !

418
00:17:51,010 --> 00:17:52,470
Elle a essayé tous les chapeaux que j'ai

419
00:17:52,550 --> 00:17:54,630
et elle n'arrive toujours pas à se décider.

420
00:17:54,710 --> 00:17:56,130
En chapellerie, Miss Brahms,

421
00:17:56,210 --> 00:17:58,710
ne vous attendez pas au client
pour se faire sa propre opinion.

422
00:17:58,800 --> 00:18:00,590
Vous devez vous rattraper.

423
00:18:00,670 --> 00:18:01,960
Ici, je vais vous montrer.

424
00:18:03,420 --> 00:18:05,590
- Ne bouge pas.
- Quoi, quoi ?

425
00:18:05,670 --> 00:18:06,800
C'est ça!

426
00:18:06,880 --> 00:18:09,210
Oh, ce chapeau a été confectionné pour madame.

427
00:18:09,300 --> 00:18:11,720
La couleur et la forme.

428
00:18:11,800 --> 00:18:13,970
Oh, cela fait rêver le visage de Madame.

429
00:18:14,050 --> 00:18:15,090
Le pensez-vous vraiment ?

430
00:18:15,170 --> 00:18:16,750
Ne cherchez pas plus loin.

431
00:18:16,840 --> 00:18:18,800
- Mme Slocombe...
- N'interrompez pas le flux, clair.

432
00:18:18,880 --> 00:18:20,050
Enveloppez-le pour Madame.

433
00:18:20,130 --> 00:18:21,800
A moins que Madame souhaite le garder ?

434
00:18:21,880 --> 00:18:23,710
Ah, eh bien, euh, si
tu es absolument certain

435
00:18:23,800 --> 00:18:25,510
ça me convient mieux que n'importe lequel d'entre eux...

436
00:18:25,590 --> 00:18:27,880
Il n’en est pas question !
Préparez la facture, Miss Brahms.

437
00:18:27,960 --> 00:18:29,040
Je ne peux pas.

438
00:18:29,130 --> 00:18:29,920
Pourquoi pas?

439
00:18:30,010 --> 00:18:32,180
C'est son propre chapeau.

440
00:18:35,550 --> 00:18:36,590
Merde !

441
00:18:37,420 --> 00:18:38,920
Êtes-vous libre, Mme Slocombe ?

442
00:18:41,300 --> 00:18:43,430
Pour le moment, le capitaine Peacock.

443
00:18:43,510 --> 00:18:44,640
Ma sœur me dit que tu es toujours

444
00:18:44,710 --> 00:18:46,090
je n'ai pas été vacciné.

445
00:18:46,170 --> 00:18:47,250
Oh, je sais.

446
00:18:47,340 --> 00:18:49,130
Je continue de le remettre à plus tard.

447
00:18:49,210 --> 00:18:50,540
Si vous ne l'avez pas cloné ici,

448
00:18:50,630 --> 00:18:52,880
vous devrez le faire au
aéroport à l'étranger à notre arrivée.

449
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
Ouais, et ils te traitent
comme le bétail sur le continent.

450
00:18:55,090 --> 00:18:57,670
Mais la simple vue d'un
l'aiguille me fait m'évanouir.

451
00:18:57,760 --> 00:18:59,590
Je ne sais même pas tricoter.

452
00:18:59,670 --> 00:19:01,130
Oh, ça ne fait pas mal.

453
00:19:01,210 --> 00:19:02,840
C'est l'idée même.

454
00:19:03,670 --> 00:19:05,340
Ne pourriez-vous pas la surprendre ?

455
00:19:05,420 --> 00:19:08,210
Oh, quelle bonne idée,
et puis je ne saurais pas

456
00:19:08,300 --> 00:19:10,470
n'importe quoi jusqu'à ce que ce soit fini.

457
00:19:10,550 --> 00:19:12,510
Je devrais me contenter de ça, ma sœur.

458
00:19:12,590 --> 00:19:14,840
À mon audience, Mme Slocombe
vous a donné sa permission

459
00:19:14,920 --> 00:19:16,210
pour la surprendre.

460
00:19:16,300 --> 00:19:19,090
Eh bien, si c'est comme ça que tu le veux.

461
00:19:19,170 --> 00:19:23,050
Oh, je serai nerveux
épave maintenant jusqu'à ce que ce soit fini.

462
00:19:23,130 --> 00:19:25,380
Ce sera comme avoir
la mafia après toi.

463
00:19:25,460 --> 00:19:26,750
Elle devra être intelligente.

464
00:19:26,840 --> 00:19:28,630
J'ai des yeux derrière la tête.

465
00:19:28,710 --> 00:19:29,460
[l'aiguille écrase]

466
00:19:29,550 --> 00:19:30,380
Aah !

467
00:19:31,880 --> 00:19:33,630
Eh bien, c'était le choléra.

468
00:19:33,710 --> 00:19:35,590
Êtes-vous prêt à affronter la fièvre jaune ?

469
00:19:37,420 --> 00:19:39,750
je pense que tu devras attendre
pour la surprendre avec ça.

470
00:19:39,840 --> 00:19:41,050
Je te verrai plus tard.

471
00:19:41,130 --> 00:19:43,170
Pas si je te vois avant.

472
00:19:44,300 --> 00:19:47,340
Par chewing-gum, mes fesses sont engourdies.

473
00:19:47,420 --> 00:19:50,500
Euh, il n'y en a qu'un
autre chose, Mme Slocombe.

474
00:19:50,590 --> 00:19:51,970
Pas du béribéri ?

475
00:19:52,090 --> 00:19:54,420
Non, cela concerne votre visa.

476
00:19:54,510 --> 00:19:57,140
Tout le monde a fourni
une photo sauf toi.

477
00:19:57,210 --> 00:19:57,960
Oh oui.

478
00:19:58,050 --> 00:20:00,880
Cela vous dérangerait-il de passer
mon sac à main, Miss Brahms ?

479
00:20:00,960 --> 00:20:03,380
J'ai feuilleté mon album photo hier soir

480
00:20:03,460 --> 00:20:04,920
et j'en ai trouvé un.

481
00:20:06,130 --> 00:20:07,420
Là.

482
00:20:07,510 --> 00:20:08,640
Oh.

483
00:20:12,260 --> 00:20:13,640
Est-ce que tu?

484
00:20:13,710 --> 00:20:15,880
Eh bien, pas tout.

485
00:20:15,960 --> 00:20:18,710
Je l'ai fait prendre à Brighton l'année dernière.

486
00:20:18,800 --> 00:20:19,550
C'est une de ces choses

487
00:20:19,630 --> 00:20:21,420
où tu passes ta tête dans un trou.

488
00:20:21,510 --> 00:20:22,840
Le visage est à moi.

489
00:20:23,630 --> 00:20:24,420
Oh, c'était une bonne pensée,

490
00:20:24,510 --> 00:20:26,300
mais j'ai peur que ça ne marche pas.

491
00:20:26,380 --> 00:20:28,260
Tu ferais mieux d'aller au studio photo

492
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
au troisième étage.

493
00:20:29,420 --> 00:20:31,550
Oh, mais je ne pourrai jamais utiliser ces machines.

494
00:20:32,130 --> 00:20:34,050
- Dans ce cas, je viendrai avec toi.
- Ah, très bien.

495
00:20:34,170 --> 00:20:36,300
Prenez ma place, Miss Brahms.

496
00:20:36,380 --> 00:20:39,800
[musique orchestrale légère]

497
00:20:47,510 --> 00:20:50,260
[Capitaine Peacock] Ici, Mme Slocombe.

498
00:20:50,340 --> 00:20:53,130
Maintenant, tout ce que tu fais c'est t'asseoir sur la chaise

499
00:20:54,510 --> 00:20:56,390
et composez vos fonctionnalités,

500
00:20:56,460 --> 00:20:59,880
et quand tu seras prêt,
vous insérez le 1o pence.

501
00:21:00,010 --> 00:21:01,800
Cette expression est-elle correcte ?

502
00:21:01,880 --> 00:21:04,800
Les autorités n'aiment pas que tu souries.

503
00:21:04,880 --> 00:21:06,420
Je dois dire que je suis d'accord avec eux.

504
00:21:06,510 --> 00:21:08,550
Ayez simplement l'air digne et dédaigneux.

505
00:21:10,550 --> 00:21:11,630
Non.

506
00:21:12,800 --> 00:21:13,970
Non.

507
00:21:15,880 --> 00:21:17,210
Ah non.

508
00:21:17,300 --> 00:21:19,590
Écoute, je ne pense pas que je
peut le faire sans miroir.

509
00:21:19,670 --> 00:21:22,090
Je perds la trace de l'endroit où se trouve mon visage.

510
00:21:22,170 --> 00:21:23,420
Peut-être que je peux vous aider.

511
00:21:23,510 --> 00:21:25,010
Imaginez simplement qu'un client

512
00:21:25,090 --> 00:21:27,380
a ramené un
vêtement qui a été porté

513
00:21:27,460 --> 00:21:28,960
et demande un remboursement.

514
00:21:30,090 --> 00:21:30,880
C'est parfait.

515
00:21:30,960 --> 00:21:33,040
Maintenant, mettez vos 10 pence.

516
00:21:35,050 --> 00:21:36,180
N0, c'est un 50.

517
00:21:36,260 --> 00:21:37,300
Ah.

518
00:21:39,210 --> 00:21:41,500
Maintenant je vais devoir commencer
mon expression à nouveau.

519
00:21:41,590 --> 00:21:42,420
Eh bien, écoute, je,

520
00:21:42,510 --> 00:21:44,390
je vais m'en occuper
partie de l’opération.

521
00:21:44,460 --> 00:21:45,960
Euh, je ne pense vraiment pas que tu

522
00:21:46,050 --> 00:21:47,680
Je devrais avoir ces boucles d'oreilles.

523
00:21:47,760 --> 00:21:50,090
Écoute, tout ce que je veux, c'est en finir avec ça

524
00:21:50,170 --> 00:21:51,840
le plus rapidement possible.

525
00:21:51,920 --> 00:21:53,500
Là. Maintenant, je les ai enlevés.

526
00:21:53,590 --> 00:21:54,840
Maintenant, tu le mets.

527
00:21:54,920 --> 00:21:56,500
Ne soyez pas surpris si vous devez attendre

528
00:21:56,590 --> 00:21:59,760
une minute ou deux avant que quelque chose n'arrive.

529
00:21:59,840 --> 00:22:01,010
Je rappellerai plus tard.

530
00:22:08,840 --> 00:22:09,800
Ça ne marche pas.

531
00:22:09,880 --> 00:22:10,710
[caméra clignotante]

532
00:22:10,800 --> 00:22:12,630
Oh, connard, je l'ai raté !

533
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

534
00:22:13,840 --> 00:22:14,880
Vous en obtenez quatre pour vos 1o pence.

535
00:22:14,960 --> 00:22:16,750
Maintenant, installe-toi vite

536
00:22:16,840 --> 00:22:19,130
et penchez-vous davantage en arrière sur la chaise.

537
00:22:19,210 --> 00:22:20,380
[en criant]

538
00:22:20,460 --> 00:22:22,090
[caméra clignotante]

539
00:22:22,210 --> 00:22:24,340
[tous deux grognent]

540
00:22:24,420 --> 00:22:25,500
Hé, attends une minute.

541
00:22:25,590 --> 00:22:26,590
Où sont mes lunettes ?

542
00:22:26,670 --> 00:22:27,840
Oh, ils sont là-dessous.

543
00:22:27,960 --> 00:22:29,420
[hurlement]
[caméra clignotante]

544
00:22:29,510 --> 00:22:31,390
Allez, allez,
ou vous perdrez le dernier.

545
00:22:31,460 --> 00:22:33,250
Oui, mais la chaise est cassée.

546
00:22:33,340 --> 00:22:35,130
Eh bien, reste là où c'était et accroupis-toi.
Dépêchez-vous.

547
00:22:35,210 --> 00:22:36,670
Est-ce que cette position est bonne ?

548
00:22:36,760 --> 00:22:37,930
Idéal

549
00:22:38,010 --> 00:22:39,340
[en criant]
[caméra clignotante]

550
00:22:39,880 --> 00:22:40,670
[frapper à la porte]

551
00:22:40,760 --> 00:22:41,840
Entrez.

552
00:22:43,050 --> 00:22:44,720
[M. Haran] Nous y sommes alors.

553
00:22:46,710 --> 00:22:48,460
Une tasse d'eau chaude.

554
00:22:48,510 --> 00:22:49,890
Qu'est-ce que ça va être ce matin ?

555
00:22:49,960 --> 00:22:53,290
Café instantané, instantané
du thé ou une soupe poulet et nouilles ?

556
00:22:53,380 --> 00:22:55,800
- Thé.
- D'accord.

557
00:22:55,880 --> 00:22:57,260
Il me reste du minestrone.

558
00:22:57,340 --> 00:22:58,170
Maintenant, que veux-tu ?

559
00:22:58,260 --> 00:23:00,930
Thé indien en poudre ou thé de Chine en poudre ?

560
00:23:01,010 --> 00:23:03,300
Eh bien, lequel a le plus de goût
comme l'étiquette sur le paquet ?

561
00:23:03,380 --> 00:23:05,880
Le vrai paquet, il y a
ça ne sert à rien d'être pointilleux.

562
00:23:05,960 --> 00:23:06,710
Tout est japonais.

563
00:23:06,800 --> 00:23:09,260
Tiens, prends l'Indien.

564
00:23:09,340 --> 00:23:11,920
Suis-je censé partir
ça pendant deux minutes pour infuser ?

565
00:23:12,010 --> 00:23:13,140
Oh, je ne devrais pas faire ça.

566
00:23:13,210 --> 00:23:15,290
Cela enlèvera le motif de la tasse.

567
00:23:16,710 --> 00:23:19,420
Tiens, c'est l'hôtel où on va ?

568
00:23:19,510 --> 00:23:20,510
Nous?

569
00:23:20,590 --> 00:23:22,090
Oui, eh bien, l'offre est ouverte au

570
00:23:22,170 --> 00:23:24,420
les serviteurs des classes inférieures aussi, vous savez.

571
00:23:24,510 --> 00:23:25,640
Ouh !

572
00:23:25,710 --> 00:23:27,540
Hé, regarde la crumpet autour de cette piscine.

573
00:23:27,670 --> 00:23:29,670
Ah ho ! Regardez leurs bristols.

574
00:23:29,800 --> 00:23:31,340
Ce sera tout, Harman.

575
00:23:31,460 --> 00:23:34,420
Ouais. Je peux le dire au ton
de votre voix, M. Rumbold,

576
00:23:34,510 --> 00:23:36,970
que j'ai dépassé par inadvertance

577
00:23:37,050 --> 00:23:39,550
la relation gestionnaire/travailleur acceptée

578
00:23:39,630 --> 00:23:41,550
avec ma bonhomie égarée.

579
00:23:41,630 --> 00:23:43,210
Je m'excuse.

580
00:23:43,300 --> 00:23:44,050
Oh, ça va.

581
00:23:44,050 --> 00:23:45,590
Ne laissez pas cela se reproduire.

582
00:23:46,840 --> 00:23:48,970
Oh, euh, serait-ce pour demander

583
00:23:49,050 --> 00:23:51,510
si vous prenez votre
cette bonne dame est avec toi ?

584
00:23:51,630 --> 00:23:53,880
Non. En fait,
elle restera à la maison.

585
00:23:53,960 --> 00:23:55,130
Oh, je vois, j'espère avoir un

586
00:23:55,210 --> 00:23:57,290
un peu de rechange une fois sur place.

587
00:24:01,510 --> 00:24:04,340
[le téléphone sonne]

588
00:24:05,760 --> 00:24:06,800
Vêtements pour hommes.

589
00:24:07,760 --> 00:24:09,550
Non, c'est moi, M. Humphries.

590
00:24:10,460 --> 00:24:12,000
Je sais que je ne ressemblais pas à moi.

591
00:24:12,090 --> 00:24:13,720
Je ne me ressemblais même pas à moi.

592
00:24:13,800 --> 00:24:15,550
C'est comme ça que je réponds au téléphone.

593
00:24:16,590 --> 00:24:17,590
Capitaine Paon.

594
00:24:18,420 --> 00:24:19,420
Capitaine Paon ?

595
00:24:19,510 --> 00:24:21,050
M. Rumbold pour vous.

596
00:24:21,130 --> 00:24:22,920
Prends un message, tu veux ?

597
00:24:23,840 --> 00:24:25,090
Bonjour, M. Rumbold.

598
00:24:25,630 --> 00:24:27,340
Non, je sais que ce n'est pas le cas
on dirait le capitaine Peacock.

599
00:24:27,420 --> 00:24:29,340
C'est encore moi, M. Humphries.

600
00:24:29,420 --> 00:24:31,550
C'est ma voix normale.

601
00:24:31,630 --> 00:24:33,300
Eh bien, aussi près que possible.

602
00:24:33,380 --> 00:24:36,170
Le capitaine Peacock demande : Puis-je prendre un message ?

603
00:24:36,260 --> 00:24:38,760
Il est enceinte en ce moment.

604
00:24:38,840 --> 00:24:40,420
Vous êtes en route ?

605
00:24:40,510 --> 00:24:42,010
Oh. Je vais dérouler le tapis rouge.

606
00:24:53,300 --> 00:24:55,840
Tiens, qu'est-ce que tu fais ?

607
00:24:55,920 --> 00:24:58,170
Oh, c'est Brandy.

608
00:24:58,260 --> 00:25:00,390
Ne laisse pas le vieux Paon te voir avec ça !

609
00:25:00,460 --> 00:25:01,840
C'est sa flasque.

610
00:25:01,920 --> 00:25:03,670
Il me l'a prêté pour surmonter le choc.

611
00:25:03,760 --> 00:25:06,390
Je ne suis pas surpris.
Ces images choqueraient n’importe qui.

612
00:25:06,460 --> 00:25:07,210
Je veux dire, regarde ça.

613
00:25:07,300 --> 00:25:08,720
C'est suffisant pour vous donner des frissons.

614
00:25:08,800 --> 00:25:11,260
Ça te dérange? C'est le meilleur.

615
00:25:11,340 --> 00:25:12,840
Oh, putain.

616
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Ooh, c'est typique, n'est-ce pas ?

617
00:25:15,010 --> 00:25:19,470
Tous ces pamphlets parlent
il s'agit du soleil, de la mer et du sexe.

618
00:25:19,550 --> 00:25:22,340
Ils ne mentionnent jamais un
Jacksey plein de vaccin.

619
00:25:28,170 --> 00:25:29,170
Où étais-tu?

620
00:25:29,260 --> 00:25:30,930
Discuter avec cette blonde
au rayon blagues.

621
00:25:31,010 --> 00:25:33,260
On vous a parlé de
ce genre de chose avant.

622
00:25:33,340 --> 00:25:35,590
Je sais. Le superviseur a failli m'attraper.

623
00:25:35,670 --> 00:25:37,800
J'ai dû faire semblant d'être un
Le client et les achètent.

624
00:25:37,880 --> 00:25:40,670
[claquement de dents]
[riant]

625
00:25:40,760 --> 00:25:42,340
Attention, voici de grandes oreilles.

626
00:25:42,420 --> 00:25:44,380
Voudrais-tu rassembler tout le monde
par ici, Capitaine Peacock ?

627
00:25:44,510 --> 00:25:46,300
Oui Monsieur.
Êtes-vous libre, M. Humphries ?

628
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
Je suis libre.

629
00:25:49,800 --> 00:25:50,970
M. Lucas.

630
00:25:51,050 --> 00:25:52,430
[M. Lucas] Capitaine Paon.

631
00:25:52,510 --> 00:25:53,840
Où est M. Grainger ?

632
00:25:53,920 --> 00:25:55,210
Il est passé par là.

633
00:26:00,340 --> 00:26:02,420
Qu'as-tu derrière ton dos ?

634
00:26:02,550 --> 00:26:03,680
Rien, monsieur.

635
00:26:03,760 --> 00:26:05,430
Avez-vous fumé par terre ?

636
00:26:05,510 --> 00:26:08,640
Non monsieur, je ne fume jamais par terre.

637
00:26:08,710 --> 00:26:10,750
As-tu quelque chose dans la main ?

638
00:26:10,840 --> 00:26:12,170
Non, monsieur.

639
00:26:12,260 --> 00:26:13,720
Regarder.

640
00:26:13,800 --> 00:26:15,050
Et l'autre ?

641
00:26:16,420 --> 00:26:17,670
Les deux, M. Lucas.

642
00:26:19,590 --> 00:26:21,300
- Les deux?
- Les deux.

643
00:26:25,760 --> 00:26:27,220
Merci, M. Lucas.

644
00:26:27,300 --> 00:26:28,630
Vous pouvez venir ici maintenant.

645
00:26:29,880 --> 00:26:31,420
Maintenant, faites attention, tout le monde.

646
00:26:31,510 --> 00:26:33,680
j'ai ici tes billets
et les formulaires d'assurance.

647
00:26:33,760 --> 00:26:35,510
Je veux que vous vérifiiez tous les détails

648
00:26:35,590 --> 00:26:37,260
et puis signe pour dire ça
vous les avez reçus.

649
00:26:37,340 --> 00:26:38,630
Certainement, monsieur.

650
00:26:38,710 --> 00:26:40,290
Ah, Miss Brahms, vous êtes la première.

651
00:26:40,420 --> 00:26:43,340
[claquement de dents]

652
00:26:48,710 --> 00:26:49,920
Ne partez pas, M. Lucas.

653
00:26:50,010 --> 00:26:52,180
Non, non, capitaine Peacock.

654
00:26:54,590 --> 00:26:57,550
[claquement de dents]

655
00:26:57,630 --> 00:27:00,630
[musique légère de piano]

656
00:27:06,130 --> 00:27:10,670
[la musique légère du piano continue]

657
00:27:27,510 --> 00:27:28,640
[claquement de dents]

658
00:27:34,090 --> 00:27:35,550
[claquement de dents]

659
00:27:40,380 --> 00:27:42,340
[la musique légère du piano continue]

660
00:28:05,130 --> 00:28:07,800
[les clés claquent]

661
00:28:28,920 --> 00:28:31,840
[claquement de dents]

662
00:28:42,460 --> 00:28:43,130
[claquement de dents]

663
00:28:43,210 --> 00:28:44,000
Ahh-oow !

664
00:28:46,130 --> 00:28:47,590
M. Humphries, dites quelque chose.

665
00:28:47,670 --> 00:28:49,340
C'est la première fois qu'on me mord.

666
00:28:49,420 --> 00:28:50,250
Quoi?

667
00:28:51,210 --> 00:28:52,960
Ne laissez pas Peacock les voir.

668
00:28:53,050 --> 00:28:55,380
M. Humphries, pouvons-nous
avez votre attention, s'il vous plaît ?

669
00:28:55,840 --> 00:28:56,920
Maintenant, faites attention.

670
00:28:57,010 --> 00:28:58,550
Vous avez tous maintenant vos billets,

671
00:28:58,630 --> 00:28:59,710
et n'oubliez pas votre passeport.

672
00:29:00,260 --> 00:29:01,760
Des questions ?

673
00:29:01,840 --> 00:29:03,010
Oh!

674
00:29:03,710 --> 00:29:06,090
Est-ce qu'on apporte des sandwichs ?

675
00:29:06,340 --> 00:29:08,420
Oh non, le déjeuner sera
être servi dans l'avion.

676
00:29:08,920 --> 00:29:09,670
Oh.

677
00:29:09,760 --> 00:29:10,890
Oh, une dernière chose,

678
00:29:10,960 --> 00:29:11,920
le jeune M. Grace espère que

679
00:29:11,960 --> 00:29:14,250
vous passerez tous de merveilleuses vacances.

680
00:29:14,510 --> 00:29:16,930
Oh, comme c'est gentil.

681
00:29:18,010 --> 00:29:19,720
Il ne me reste donc plus qu'à dire :

682
00:29:19,800 --> 00:29:22,470
rendez-vous demain à 12h30 à l'aéroport.

683
00:29:22,550 --> 00:29:23,300
[claquement de dents]

684
00:29:23,380 --> 00:29:24,670
Oh-ho-ho !

685
00:29:24,760 --> 00:29:25,680
M. Humphries, qu'y a-t-il ?

686
00:29:25,760 --> 00:29:26,890
[claquement de dents]

687
00:29:27,630 --> 00:29:29,760
Je viens de perdre mon matériel de camping.

688
00:29:35,460 --> 00:29:36,210
[la cloche sonne]

689
00:29:36,300 --> 00:29:37,720
[Femme] Les passagers de Dan Air

690
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
vol 597 à destination de Costa Plonka--

691
00:29:40,800 --> 00:29:42,800
Pourriez-vous retirer votre chapeau, monsieur ?

692
00:29:44,710 --> 00:29:45,750
Ah, oui.

693
00:29:45,880 --> 00:29:47,010
Continuez, monsieur.

694
00:29:48,840 --> 00:29:51,170
M. Lucas, je pensais que vous
j'ai dit que mon chapeau Panama

695
00:29:51,260 --> 00:29:52,840
était le dernier de la vente.

696
00:29:52,920 --> 00:29:54,250
C'était, Capitaine Peacock,

697
00:29:54,340 --> 00:29:55,760
après que M. Rumbold ait acheté le sien.

698
00:29:57,170 --> 00:29:58,000
Merci.

699
00:30:01,590 --> 00:30:02,470
Merde, c'est ton âge,

700
00:30:02,550 --> 00:30:04,720
ou tu as tout confondu
avec tes mesures de buste ?

701
00:30:04,800 --> 00:30:05,880
J'espère que tu ne m'auras pas

702
00:30:05,960 --> 00:30:08,540
impuissant face au rire
pendant deux semaines entières.

703
00:30:08,630 --> 00:30:10,420
En parlant de ça, si
toi et moi partageons une chambre,

704
00:30:10,510 --> 00:30:12,090
pensez-vous que nous obtiendrons un remboursement ?

705
00:30:12,170 --> 00:30:13,460
À peu près tout ce que vous obtiendriez.

706
00:30:17,460 --> 00:30:20,590
C'est la première fois
J'ai été à l'étranger, tu sais.

707
00:30:22,380 --> 00:30:23,590
Merci. Suivant!

708
00:30:23,670 --> 00:30:25,500
Où est l'avion ?

709
00:30:25,880 --> 00:30:26,710
Eh bien, tu m'excuseras si je ne le fais pas

710
00:30:26,760 --> 00:30:28,590
vous le montrer personnellement, monsieur,

711
00:30:28,670 --> 00:30:29,710
mais j'ai autre chose à faire.

712
00:30:29,960 --> 00:30:31,880
Oui, eh bien, au moins tu pourrais me le dire

713
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
de quelle plateforme il vient.

714
00:30:34,260 --> 00:30:35,010
Eh bien, juste là-bas, monsieur,

715
00:30:35,090 --> 00:30:36,840
c'est via le contrôle des bagages.

716
00:30:36,920 --> 00:30:38,670
Qu'à cela ne tienne, nous allons vous montrer.

717
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
Merci.

718
00:30:41,710 --> 00:30:43,460
Oh, comment est-ce arrivé là ?

719
00:30:44,460 --> 00:30:45,380
Pas grave.

720
00:30:47,090 --> 00:30:48,720
Pas très bon, j'en ai peur.

721
00:30:49,800 --> 00:30:51,760
Non, mais ça te ressemble beaucoup.

722
00:30:55,210 --> 00:30:56,130
Continuer.

723
00:30:58,210 --> 00:30:59,540
Merci.

724
00:31:00,550 --> 00:31:02,260
- Bonjour.
- Vos bagages, monsieur ?

725
00:31:03,340 --> 00:31:05,800
Eh bien, bien sûr, ce sont mes bagages.

726
00:31:05,880 --> 00:31:07,670
Pourriez-vous le placer ici, monsieur ?

727
00:31:07,760 --> 00:31:08,800
Nous devons le rechercher.

728
00:31:11,920 --> 00:31:13,090
Tu mets le revolver et la bombe

729
00:31:13,130 --> 00:31:14,800
dans le faux fond de
ta malle, n'est-ce pas ?

730
00:31:15,550 --> 00:31:19,050
Je ne trouve pas ça drôle, M. Lucas.

731
00:31:19,130 --> 00:31:21,670
Tu ne penserais pas qu'il en était un
des hauts gradés du KGB.

732
00:31:22,760 --> 00:31:23,970
À travers la boucle, monsieur.

733
00:31:25,710 --> 00:31:26,460
[bip]

734
00:31:26,510 --> 00:31:27,470
Aah !

735
00:31:27,550 --> 00:31:29,720
Ils ont trouvé le commando
couteau attaché à votre cuisse.

736
00:31:29,800 --> 00:31:31,470
Cela vous dérangerait-il de supprimer
des objets métalliques

737
00:31:31,510 --> 00:31:32,800
vous l'avez sur vous, monsieur ?

738
00:31:32,880 --> 00:31:33,710
Eh bien, je...

739
00:31:35,210 --> 00:31:37,960
bien sûr, il y a le
clé de ma porte d'entrée.

740
00:31:38,050 --> 00:31:40,180
Eh bien, remets-les
et nous réessayerons.

741
00:31:41,380 --> 00:31:42,550
[l'appareil vrombit]

742
00:31:42,630 --> 00:31:44,460
Euh, il doit y avoir autre chose, monsieur.

743
00:31:44,550 --> 00:31:45,720
Je sais, c'est sa ferme.

744
00:31:45,800 --> 00:31:46,550
Ne lui enlève pas ça.

745
00:31:46,630 --> 00:31:48,510
Il ne portera jamais son sac.

746
00:31:48,590 --> 00:31:50,800
Ne soyez pas effronté, M. Lucas.

747
00:31:50,880 --> 00:31:52,010
Passez, monsieur.

748
00:31:52,880 --> 00:31:54,170
Oh, merde.

749
00:31:54,300 --> 00:31:56,260
Hé, c'est la fée des dragées.

750
00:31:56,340 --> 00:31:58,300
Je suis désolé d'avoir raté le bus.

751
00:31:58,380 --> 00:31:59,130
J'ai dû faire un pouce

752
00:31:59,210 --> 00:32:01,210
dans l'un de ces grands
grands poids lourds français.

753
00:32:01,300 --> 00:32:02,760
Savez-vous qu'ils sont très bien équipés ?

754
00:32:02,840 --> 00:32:04,420
Il y a un lit à l'arrière de la cabine.

755
00:32:04,510 --> 00:32:05,840
Je suis à mi-chemin de Paris maintenant

756
00:32:05,920 --> 00:32:08,300
si la couverture chauffante
n'avait pas pris feu.

757
00:32:09,300 --> 00:32:11,470
[bip]

758
00:32:12,760 --> 00:32:14,760
[l'appareil vrombit]

759
00:32:14,800 --> 00:32:15,550
Ouh !

760
00:32:15,590 --> 00:32:16,840
Votre équipement fonctionne bien.

761
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
Le vôtre aussi.

762
00:32:24,710 --> 00:32:25,960
[bruit d'avion]

763
00:32:41,300 --> 00:32:42,880
[AIDE DE VOL]
Bonjour, mesdames et messieurs.

764
00:32:42,960 --> 00:32:44,290
Au nom du capitaine Constantine,

765
00:32:44,380 --> 00:32:47,090
je voudrais vous souhaiter la bienvenue
à bord de ce comète 4C de Dan Air

766
00:32:47,170 --> 00:32:49,380
sur votre vol 597.

767
00:32:49,460 --> 00:32:52,250
Notre temps de vol est estimé
à trois heures et 10 minutes,

768
00:32:52,340 --> 00:32:54,800
et nous naviguerons à
une altitude de 35ooo pieds.

769
00:32:54,880 --> 00:32:57,010
Ne pars pas avant que je sois assis, d'accord ?

770
00:32:57,090 --> 00:32:57,970
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

771
00:32:58,050 --> 00:32:59,880
Vous êtes au sixième rang à gauche,

772
00:32:59,960 --> 00:33:01,590
à côté de la fenêtre.

773
00:33:01,670 --> 00:33:03,340
Tu ne vas pas pointer mon ticket ?

774
00:33:03,380 --> 00:33:04,550
Continuez, monsieur.

775
00:33:05,340 --> 00:33:06,970
Même si je suis très
mon aîné, Paon,

776
00:33:07,050 --> 00:33:09,550
J'ai pris des dispositions pour m'asseoir
avec vous pendant le vol.

777
00:33:10,510 --> 00:33:11,720
Je suis très honoré, monsieur.

778
00:33:12,840 --> 00:33:14,590
Siège central ou extérieur, monsieur ?

779
00:33:14,670 --> 00:33:15,500
Dehors.

780
00:33:22,510 --> 00:33:25,090
[le chapeau craque]

781
00:33:26,920 --> 00:33:27,800
Je suis terriblement désolé, Paon.

782
00:33:27,880 --> 00:33:30,010
J'ai l'impression de m'être assis sur ton chapeau.

783
00:33:30,090 --> 00:33:31,130
J'ai peur que ce soit ruiné.

784
00:33:31,210 --> 00:33:32,710
Tout va bien, monsieur.

785
00:33:32,800 --> 00:33:35,800
C'était ridicule, nous deux
porter le même chapeau de toute façon.

786
00:33:35,880 --> 00:33:37,760
Eh bien, je dois dire que tu es
le prend très bien.

787
00:33:37,840 --> 00:33:39,420
J'ai toutes les raisons de le faire, monsieur.

788
00:33:39,510 --> 00:33:40,340
C'est ton chapeau.

789
00:33:44,170 --> 00:33:46,550
Je pense que c'est ma place dans le coin.

790
00:33:46,630 --> 00:33:48,590
Euh, tu m'excuseras ?

791
00:33:52,010 --> 00:33:53,260
Ce n'est pas le bon siège, monsieur.

792
00:33:53,340 --> 00:33:54,590
Vous êtes dans celui derrière.

793
00:33:54,670 --> 00:33:56,380
Oh, je suis vraiment désolé.

794
00:33:56,460 --> 00:33:58,380
Euh, tu m'excuseras ?

795
00:33:59,050 --> 00:34:01,510
Ooh, c'est moi qui ai perdu mes collants.

796
00:34:01,630 --> 00:34:02,960
Nous devons vous avoir à votre bonne place,

797
00:34:03,050 --> 00:34:04,720
sinon, où tout cela finirait-il ?

798
00:34:04,800 --> 00:34:06,260
Le pilote doit
je sais à quel siège tu es

799
00:34:06,340 --> 00:34:08,720
afin qu'il puisse compenser le poids supplémentaire.

800
00:34:08,800 --> 00:34:10,090
Oh, c'est un bouffon.

801
00:34:11,960 --> 00:34:13,210
Ooh.

802
00:34:13,710 --> 00:34:15,340
Il n'y a plus de collants de M. Humphries.

803
00:34:15,420 --> 00:34:17,090
Ooh, calmez-vous, M. Grainger.

804
00:34:17,590 --> 00:34:19,760
Très fatiguant, ce voyage en avion.

805
00:34:19,840 --> 00:34:21,340
[le moteur démarre]

806
00:34:21,880 --> 00:34:22,710
Qu'est-ce que c'était ?

807
00:34:22,800 --> 00:34:24,510
Juste le moteur qui démarre, monsieur.

808
00:34:25,420 --> 00:34:26,750
[AGENT DE VOL] Mesdames et messieurs,

809
00:34:26,880 --> 00:34:28,550
nous sommes sur le point de décoller,

810
00:34:28,630 --> 00:34:30,550
alors, s'il te plaît
attachez vos ceintures de sécurité

811
00:34:30,630 --> 00:34:33,710
et assurez-vous également que vos sièges
êtes-vous en position verticale ?

812
00:34:33,800 --> 00:34:34,930
Merci.

813
00:34:35,010 --> 00:34:37,430
Regardez ces gens là-bas.

814
00:34:37,510 --> 00:34:39,090
Elles ressemblent à des fourmis.

815
00:34:40,050 --> 00:34:40,800
Ce sont des fourmis.

816
00:34:40,880 --> 00:34:42,130
Nous n'avons pas encore décollé.

817
00:34:52,340 --> 00:34:56,380
[Bruit de moteur d'avion]

818
00:35:11,840 --> 00:35:13,300
[CAPITAINE] Bonjour,
mesdames et messieurs.

819
00:35:13,420 --> 00:35:15,250
C'est le capitaine Constantine.

820
00:35:15,380 --> 00:35:17,210
Nous allons bientôt traverser la côte,

821
00:35:17,300 --> 00:35:19,340
passant directement au-dessus de Bognor Regis.

822
00:35:20,170 --> 00:35:22,920
J'ai passé des vacances à Bognor Regis,

823
00:35:23,010 --> 00:35:25,390
et j'ai été largement surchargé.

824
00:35:25,460 --> 00:35:26,880
Je devrais aller dans la chambre des petits garçons

825
00:35:27,010 --> 00:35:28,890
et vois si tu peux te venger.

826
00:35:28,960 --> 00:35:29,790
Où est-il?

827
00:35:30,710 --> 00:35:32,500
Juste là, derrière le rideau.

828
00:35:32,590 --> 00:35:34,010
Veux-tu m'excuser ?

829
00:35:35,550 --> 00:35:38,550
- Ah, merci.
- Passez par là.

830
00:35:48,420 --> 00:35:50,170
[cliquetis de la poignée de porte]

831
00:35:52,920 --> 00:35:55,090
[frapper]

832
00:36:02,340 --> 00:36:05,130
Oh, je suis vraiment désolé,
la porte n'était pas verrouillée.

833
00:36:07,300 --> 00:36:09,300
Est-ce que tu vas être long ?

834
00:36:09,380 --> 00:36:10,670
Environ deux heures et demie.

835
00:36:12,050 --> 00:36:14,010
Je ne peux pas tenir tout ce temps.

836
00:36:14,090 --> 00:36:16,970
Je vais voir s'il y en a un libre à l'autre bout du fil.

837
00:36:19,550 --> 00:36:21,930
[klaxonnant]

838
00:36:22,010 --> 00:36:24,590
[musique entraînante]

839
00:36:39,090 --> 00:36:41,840
[tous bavardent]

840
00:36:48,090 --> 00:36:49,090
Tenez-vous à l’écart.

841
00:36:49,170 --> 00:36:49,920
Attends, attends...

842
00:36:50,010 --> 00:36:52,340
Oh, mon amour, j'ai les mains pleines.

843
00:36:52,420 --> 00:36:53,170
Non.

844
00:36:53,210 --> 00:36:54,630
J'ai déjà le mien.

845
00:36:55,420 --> 00:36:56,170
Oh, monsieur...

846
00:36:56,260 --> 00:36:57,470
Non, merci beaucoup.

847
00:36:57,550 --> 00:36:59,300
[EN ESPAGNOL] Oui, oui.
Ce n'est pas très grand, mais...

848
00:36:59,380 --> 00:37:01,960
Non, s'il te plaît, je suis avec eux
des gens là-bas, vous voyez.

849
00:37:02,050 --> 00:37:04,050
[les deux parlent en même temps]

850
00:37:04,130 --> 00:37:07,670
[parlant espagnol]

851
00:37:07,710 --> 00:37:09,710
[EN ESPAGNOL]
S'il vous plaît monsieur, s'il vous plaît monsieur !

852
00:37:09,800 --> 00:37:10,840
Oh, eh bien, d'accord.

853
00:37:10,920 --> 00:37:12,880
Deux minutes, mais pas une seconde de plus.

854
00:37:12,960 --> 00:37:15,460
Je m'évanouis.

855
00:37:15,550 --> 00:37:17,260
Nous sommes dans les années 90, monsieur Grainger.

856
00:37:17,340 --> 00:37:18,090
Je pense que tu pourrais te le permettre

857
00:37:18,170 --> 00:37:19,920
d'enlever votre écharpe et votre pardessus.

858
00:37:19,960 --> 00:37:22,420
Un changement soudain de température

859
00:37:22,510 --> 00:37:25,050
peut souvent provoquer un rhume.

860
00:37:26,380 --> 00:37:28,670
Oh, ça a l'air plutôt sympa, n'est-ce pas ?

861
00:37:28,760 --> 00:37:30,390
Ça sent différent.

862
00:37:31,050 --> 00:37:32,680
C'est tout cet ail.

863
00:37:32,760 --> 00:37:34,140
S'en aller!

864
00:37:34,210 --> 00:37:35,710
Veux-tu t'en aller ?

865
00:37:35,800 --> 00:37:38,340
[parlant espagnol]

866
00:37:38,420 --> 00:37:41,170
Écoute, deux colliers suffisent amplement.

867
00:37:41,260 --> 00:37:42,970
Plus et les gens commenceront à parler.

868
00:37:43,010 --> 00:37:43,890
[Parlant espagnol]

869
00:37:43,960 --> 00:37:46,250
Maintenant, monte sur ton âne et
partir au soleil couchant

870
00:37:46,340 --> 00:37:48,590
et essaie d'oublier que tu m'as déjà rencontré.

871
00:37:49,550 --> 00:37:53,800
[parlant espagnol]

872
00:37:55,260 --> 00:37:56,930
Je t'ai jeté une malédiction.

873
00:37:57,010 --> 00:37:57,970
[rires]

874
00:37:58,050 --> 00:37:59,930
Il est trop tard, mon amour.

875
00:38:00,010 --> 00:38:03,090
[Parlant espagnol]

876
00:38:03,170 --> 00:38:04,710
Sonne la cloche, Paon.

877
00:38:05,630 --> 00:38:07,550
J'espère que tu ne le feras pas
continuez à me donner des ordres.

878
00:38:07,630 --> 00:38:09,210
Nous sommes en vacances, tu sais.

879
00:38:09,260 --> 00:38:10,010
Oui bien sûr.

880
00:38:10,090 --> 00:38:10,970
Je suis désolé.

881
00:38:11,050 --> 00:38:12,180
Sonne la cloche, Stephen.

882
00:38:13,880 --> 00:38:15,010
[sonne la cloche]

883
00:38:15,090 --> 00:38:16,090
Étiquette Guten.

884
00:38:18,340 --> 00:38:19,470
Vous êtes britannique ?

885
00:38:19,550 --> 00:38:21,260
Nous le sommes, en fait, oui.

886
00:38:21,340 --> 00:38:22,840
Oh, c'est bien.

887
00:38:22,920 --> 00:38:23,670
C'est gentil de ta part de le dire.

888
00:38:23,760 --> 00:38:25,590
Vous passez de longues vacances ?

889
00:38:25,670 --> 00:38:26,840
Juste quelques semaines.

890
00:38:26,920 --> 00:38:28,840
Ah, si tu travaillais plus dur,
tu pourrais avoir plus de temps.

891
00:38:29,800 --> 00:38:32,090
Pourtant, vu l'évolution de la livre sterling,

892
00:38:32,170 --> 00:38:33,920
tu as de la chance d'être ici, hein ?

893
00:38:34,010 --> 00:38:35,470
[IaughiFIQ]

894
00:38:35,550 --> 00:38:36,800
Salaud de Bosch.

895
00:38:37,420 --> 00:38:38,170
Euh, qu'est-ce que c'est ?

896
00:38:38,260 --> 00:38:40,220
Il a dit quel panier chic.

897
00:38:44,420 --> 00:38:46,550
Ah, les vieilles et les vieilles.

898
00:38:46,590 --> 00:38:47,470
Accueillir.

899
00:38:47,550 --> 00:38:49,050
Je suis Carlos.

900
00:38:49,670 --> 00:38:50,920
Bienvenue à vous.

901
00:38:52,300 --> 00:38:53,470
Bienvenido.

902
00:38:54,300 --> 00:38:55,050
Accueillir.

903
00:38:55,090 --> 00:38:55,760
Descendez!

904
00:38:55,800 --> 00:38:56,590
Oh!

905
00:38:56,630 --> 00:38:57,840
Bienvenue, monsieur.

906
00:38:59,590 --> 00:39:02,010
Oh, oh !

907
00:39:02,090 --> 00:39:04,170
[rires]

908
00:39:05,550 --> 00:39:06,800
Ah.

909
00:39:06,880 --> 00:39:07,710
Mmmm.

910
00:39:08,920 --> 00:39:09,800
Bienvenue, monsieur.

911
00:39:11,010 --> 00:39:12,680
Il m'a inquiété pendant une minute.

912
00:39:12,760 --> 00:39:15,590
Je suis très honoré de vous accueillir

913
00:39:15,670 --> 00:39:17,670
à l'hôtel Don Bernardo Palace.

914
00:39:17,760 --> 00:39:19,470
Hé hé, oui.

915
00:39:21,090 --> 00:39:22,170
Qui es-tu, s'il te plaît ?

916
00:39:22,260 --> 00:39:23,300
Je crois que tu as une réservation

917
00:39:23,380 --> 00:39:24,880
au nom de Grace Brothers.

918
00:39:24,960 --> 00:39:25,670
Ah, oui.

919
00:39:25,760 --> 00:39:27,140
Vous êtes les Grace Brothers ?

920
00:39:27,170 --> 00:39:27,920
C'est exact.

921
00:39:27,960 --> 00:39:28,710
SI'.

922
00:39:28,760 --> 00:39:29,590
Bonjour.

923
00:39:29,670 --> 00:39:32,000
- Il est la grâce incroyable.
--[rires]

924
00:39:32,130 --> 00:39:33,260
- Et les dames ?

925
00:39:33,340 --> 00:39:35,420
Ce sont également des Grace Brothers.

926
00:39:35,510 --> 00:39:38,090
Ah – les dames sont frères ?

927
00:39:39,090 --> 00:39:41,220
Ah, oui.

928
00:39:41,300 --> 00:39:42,930
J'en entends parler.

929
00:39:44,010 --> 00:39:46,760
Vous êtes le drag show anglais, n'est-ce pas ?

930
00:39:46,840 --> 00:39:49,220
Avec les imitations féminines.

931
00:39:49,920 --> 00:39:50,670
OUI.

932
00:39:50,760 --> 00:39:52,340
Maintenant je regarde, je peux le dire.

933
00:39:52,420 --> 00:39:54,340
Ce sont les faux fous.

934
00:39:54,420 --> 00:39:55,250
Très drôle.

935
00:39:56,340 --> 00:39:57,380
Descendez!

936
00:39:57,460 --> 00:40:00,420
je voudrais que tu saches
ce sont de vrais fous

937
00:40:00,510 --> 00:40:02,720
et je m'oppose à être ravagé.

938
00:40:03,880 --> 00:40:05,590
Voudriez-vous échanger vos places ?

939
00:40:05,670 --> 00:40:07,090
Je pense que je devrais peut-être expliquer.

940
00:40:07,170 --> 00:40:09,630
Maintenant, nous sommes tous employés

941
00:40:09,710 --> 00:40:12,670
par le grand magasin Grace Brothers.

942
00:40:12,760 --> 00:40:17,220
Nous avons une réservation à cet endroit
hôtel de sept chambres.

943
00:40:17,300 --> 00:40:19,510
Siete chambres.

944
00:40:19,590 --> 00:40:20,760
Merci, Paon.

945
00:40:20,840 --> 00:40:21,590
OUI.

946
00:40:21,670 --> 00:40:23,170
Nous avons une réservation.

947
00:40:23,260 --> 00:40:25,680
Grace Brothers, deux
frères, une chambre, deux lits.

948
00:40:25,760 --> 00:40:27,260
Oh, eh bien, ce sera
faire pour Shirley et moi.

949
00:40:27,340 --> 00:40:28,880
Et les autres ?

950
00:40:28,960 --> 00:40:31,420
je pense qu'il faut affirmer
votre autorité ici, Peacock.

951
00:40:31,510 --> 00:40:32,260
Maintenant, voyez ici.

952
00:40:32,300 --> 00:40:33,970
Je veux voir le manager.

953
00:40:34,050 --> 00:40:35,380
Je suis le gérant.

954
00:40:35,460 --> 00:40:36,540
[rires]

955
00:40:36,630 --> 00:40:38,550
Mais il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

956
00:40:38,630 --> 00:40:40,210
Nous avons de bonnes chambres pour vous.

957
00:40:40,300 --> 00:40:42,720
[tous bavardent]

958
00:40:42,800 --> 00:40:43,550
Demain.

959
00:40:43,630 --> 00:40:44,960
[tous bavardent]

960
00:40:45,050 --> 00:40:46,300
Et ce soir ?

961
00:40:46,380 --> 00:40:49,460
Ce soir, je ne peux que
donne-toi la nouvelle aile.

962
00:40:49,550 --> 00:40:50,840
Je me contenterai du nez du pasteur,

963
00:40:50,920 --> 00:40:52,670
à condition qu'il y ait un lit dedans.

964
00:40:52,760 --> 00:40:54,890
Quel est le logement
dans la nouvelle aile ?

965
00:40:54,960 --> 00:40:57,920
Dans la nouvelle aile, je peux
je vous donne le penthouse.

966
00:40:58,010 --> 00:40:59,550
Attiques.

967
00:40:59,630 --> 00:41:00,460
Ça a l'air bien.

968
00:41:00,550 --> 00:41:02,300
Eh bien, parlant pour moi,

969
00:41:02,380 --> 00:41:04,420
Je ne partage pas un penthouse avec personne.

970
00:41:04,510 --> 00:41:06,430
et je suis unanime là-dessus.

971
00:41:06,510 --> 00:41:09,930
Non non, clairement madame, nous avons
J'ai sept penthouses.

972
00:41:10,010 --> 00:41:12,050
Vous avez chacun un penthouse.

973
00:41:12,130 --> 00:41:14,170
Un chacun sans frais supplémentaires ?

974
00:41:14,260 --> 00:41:15,840
Bien sûr que non, monsieur.

975
00:41:15,920 --> 00:41:16,670
Très bien, alors.

976
00:41:16,760 --> 00:41:18,550
Nous prendrons chacun un penthouse.

977
00:41:18,630 --> 00:41:19,960
Oh, bien.

978
00:41:20,050 --> 00:41:21,380
Vos passeports, s'il vous plaît.

979
00:41:23,670 --> 00:41:25,420
(coups de main)

980
00:41:26,010 --> 00:41:26,970
(grognements)

981
00:41:27,050 --> 00:41:28,880
J'ai une fille à te montrer.

982
00:41:28,960 --> 00:41:30,290
EXCUSE.

983
00:41:30,380 --> 00:41:31,760
Est-elle également jetée dedans ?

984
00:41:37,170 --> 00:41:38,590
Merci, Tonto.

985
00:41:40,630 --> 00:41:41,590
Quand tu n'étais pas dans le bus,

986
00:41:41,670 --> 00:41:43,130
nous pensions que tu étais allé dans un autre hôtel.

987
00:41:43,210 --> 00:41:44,460
Vous ne voulez pas monter dans ces bus.

988
00:41:44,550 --> 00:41:46,380
Tu ne sais pas qui a été
assis sur les sièges.

989
00:41:46,460 --> 00:41:47,210
Où est ce bonhomme ?

990
00:41:47,300 --> 00:41:48,050
[la cloche sonne]

991
00:41:48,130 --> 00:41:48,880
Je meurs d'envie d'aller dans ma chambre

992
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
se raser, prendre une douche,
et une séance sur le balcon.

993
00:41:51,050 --> 00:41:52,220
Oh, quelle honte.

994
00:41:52,300 --> 00:41:53,720
Tout est complet.

995
00:41:53,800 --> 00:41:56,470
Et nous avons les sept derniers penthouses.

996
00:41:56,550 --> 00:41:57,510
Nous verrons à ce sujet.

997
00:41:57,590 --> 00:41:58,340
[la cloche sonne]

998
00:41:58,420 --> 00:41:59,170
Sl', monsieur?

999
00:41:59,260 --> 00:42:00,390
Bonjour, écuyer.

1000
00:42:00,460 --> 00:42:01,540
J'espère que tu as le câble de ma secrétaire

1001
00:42:01,630 --> 00:42:04,760
confirmer la suite VIP
pour le comte d'Harman ?

1002
00:42:04,840 --> 00:42:08,010
Oh, oh, oui, votre, votre majesté.

1003
00:42:08,090 --> 00:42:09,670
Nous le sommes, nous sommes très honorés.

1004
00:42:09,760 --> 00:42:11,300
[IaughiFIQ]

1005
00:42:11,380 --> 00:42:13,010
[coups de main]

1006
00:42:13,090 --> 00:42:14,130
[rires]

1007
00:42:14,210 --> 00:42:14,960
Pédro.

1008
00:42:15,050 --> 00:42:15,880
Chut.

1009
00:42:17,340 --> 00:42:18,630
Le comte d'Harman ?

1010
00:42:18,710 --> 00:42:20,290
Vous ne vous en sortirez jamais.

1011
00:42:22,590 --> 00:42:24,590
Je m'en suis sorti.

1012
00:42:24,670 --> 00:42:27,130
Je disais que j'étais un
secrétaire syndical,

1013
00:42:27,210 --> 00:42:29,420
mais je ne pouvais pas me le permettre
les chambres qu'ils m'ont données.

1014
00:42:29,510 --> 00:42:32,010
Pedro, emmenez Son Altesse dans sa chambre.

1015
00:42:33,550 --> 00:42:35,300
A plus tard, "coq".

1016
00:42:36,630 --> 00:42:38,260
Ah, Conchita.

1017
00:42:38,340 --> 00:42:40,340
Ce sont les Grace Brothers.

1018
00:42:42,800 --> 00:42:44,800
Conchita, le penthouse.

1019
00:42:46,420 --> 00:42:47,170
OUI.

1020
00:42:47,260 --> 00:42:49,470
j'ai plutôt hâte
voir les pantyhouses.

1021
00:42:49,510 --> 00:42:51,390
Euh, les penthouses.

1022
00:42:51,460 --> 00:42:52,380
[rires]

1023
00:42:52,460 --> 00:42:54,130
Vous venez par ici.

1024
00:42:59,840 --> 00:43:01,670
M. Grainger, êtes-vous libre ?

1025
00:43:01,760 --> 00:43:02,970
Oui, je suis libre.

1026
00:43:04,130 --> 00:43:06,340
[musique orchestrale légère]

1027
00:43:07,590 --> 00:43:09,010
[CÉSAR] Carlos.

1028
00:43:09,630 --> 00:43:10,460
Césan

1029
00:43:10,550 --> 00:43:11,680
Que fais-tu ici ?

1030
00:43:12,880 --> 00:43:15,340
Le soulèvement commencera demain.

1031
00:43:15,420 --> 00:43:17,500
A huit heures, les troupes
traversera la frontière.

1032
00:43:17,590 --> 00:43:19,630
Mes hommes vont capturer la station de radio ici

1033
00:43:19,710 --> 00:43:21,630
et tenez bon jusqu'à leur arrivée.

1034
00:43:21,710 --> 00:43:23,380
Alors ce soir, tu me caches.

1035
00:43:23,460 --> 00:43:25,170
César, va-t'en.

1036
00:43:25,260 --> 00:43:26,140
Je suis un homme de paix.

1037
00:43:26,210 --> 00:43:27,250
Je ne veux pas d'ennuis.

1038
00:43:27,340 --> 00:43:28,130
Tu as une chambre ?

1039
00:43:28,210 --> 00:43:30,920
Je n'ai qu'une seule chambre,
mais ce n'est pas pour vous.

1040
00:43:31,010 --> 00:43:32,260
[grognements]

1041
00:43:32,380 --> 00:43:33,130
[soupirs]

1042
00:43:33,170 --> 00:43:34,670
A l'étage, première à droite.

1043
00:43:35,050 --> 00:43:37,180
Décidez-vous, Carlos.

1044
00:43:37,260 --> 00:43:39,890
Vous êtes avec eux, ou vous êtes avec nous.

1045
00:43:39,960 --> 00:43:41,290
- C'est chargé ?
- Bien sûr.

1046
00:43:41,380 --> 00:43:42,840
Je suis avec nous.

1047
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
Alors je dors ici.

1048
00:43:45,010 --> 00:43:46,510
[rires]

1049
00:43:46,590 --> 00:43:47,590
Maintenant, où est-ce,

1050
00:43:47,670 --> 00:43:50,170
ta nouvelle belle servante ?

1051
00:43:50,260 --> 00:43:51,550
Cette Conchita ?

1052
00:43:51,630 --> 00:43:52,550
Conchita, oh, non, non.

1053
00:43:52,630 --> 00:43:53,380
Elle est pour moi, César.

1054
00:43:53,460 --> 00:43:54,420
Elle n'est pas pour toi.

1055
00:43:54,510 --> 00:43:55,590
Ha ha !

1056
00:43:55,670 --> 00:43:56,960
Tu me le dis tous les soirs, elle s'enfuit

1057
00:43:57,050 --> 00:43:58,630
la porte de sa chambre contre toi.

1058
00:43:58,710 --> 00:44:00,590
Mais ce soir, ce sera différent.

1059
00:44:00,670 --> 00:44:02,170
Comment tu sais ça ?

1060
00:44:02,260 --> 00:44:03,510
J'enlève le boulon.

1061
00:44:03,630 --> 00:44:04,710
[rires]

1062
00:44:04,800 --> 00:44:06,590
Tu as de la chance, César.

1063
00:44:06,670 --> 00:44:09,460
Il y a deux belles
Des Anglaises ici.

1064
00:44:09,550 --> 00:44:11,720
Peaux claires, gros fous.

1065
00:44:11,800 --> 00:44:12,550
[rires]

1066
00:44:12,630 --> 00:44:13,710
Écoute, je te montre une photo.

1067
00:44:15,960 --> 00:44:16,840
Ouais.

1068
00:44:16,920 --> 00:44:17,920
C'est sympa.

1069
00:44:18,010 --> 00:44:18,760
C'est bien.

1070
00:44:18,840 --> 00:44:19,800
Ceci, nom d'Humphries.

1071
00:44:19,880 --> 00:44:20,760
Non, non, César, celui-là.

1072
00:44:20,840 --> 00:44:21,630
Regardez ça.

1073
00:44:21,710 --> 00:44:22,920
Mme Slocombe.

1074
00:44:24,840 --> 00:44:27,420
Le visage, ai yai.

1075
00:44:28,210 --> 00:44:29,210
Mais le corps.

1076
00:44:29,260 --> 00:44:30,010
[rires]

1077
00:44:30,090 --> 00:44:30,920
Ai yai yai.

1078
00:44:31,010 --> 00:44:32,050
[les deux rient]

1079
00:44:32,130 --> 00:44:33,710
Ce soir, tu me dis où elle dort.

1080
00:44:33,800 --> 00:44:34,840
Je vais.

1081
00:44:34,920 --> 00:44:36,210
Ce soir, elle est à toi.

1082
00:44:36,300 --> 00:44:37,720
Je te la donne.

1083
00:44:41,510 --> 00:44:42,300
[Mlle BRAHMS] Oh, regardez.

1084
00:44:42,420 --> 00:44:43,170
Ils ont un gros ballon

1085
00:44:43,260 --> 00:44:44,720
survolant l'hôtel.

1086
00:44:44,800 --> 00:44:45,550
[M. RUMBOLD] Nous pourrions
faire avec un de ceux-là

1087
00:44:45,630 --> 00:44:47,340
chez Grace Brothers.

1088
00:44:47,420 --> 00:44:50,500
Oui, ça vaut le coup de faire de la publicité.

1089
00:44:50,630 --> 00:44:51,510
C’est certainement le cas.

1090
00:44:51,590 --> 00:44:52,340
[rires]

1091
00:44:52,420 --> 00:44:54,420
Eh bien, tout ce que je veux maintenant
est une bonne douche chaude

1092
00:44:54,510 --> 00:44:56,720
et frottez-vous avec un matador brutal.

1093
00:44:56,800 --> 00:45:00,300
Un matador, M. Humphries,
est un torero espagnol.

1094
00:45:00,380 --> 00:45:01,130
OUI.

1095
00:45:01,210 --> 00:45:01,790
[rires]

1096
00:45:01,880 --> 00:45:03,800
Séchez votre chemin, je sécherai le mien.

1097
00:45:03,880 --> 00:45:05,420
Ah, Carlos.

1098
00:45:05,510 --> 00:45:06,800
[rires]

1099
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
Ah, oui.

1100
00:45:07,960 --> 00:45:09,670
Les frères Grace.

1101
00:45:09,760 --> 00:45:11,930
Oh, ne recommence pas tout ça.

1102
00:45:12,010 --> 00:45:12,890
Pourquoi pas?

1103
00:45:12,960 --> 00:45:14,540
Nous ne sommes pas pressés.

1104
00:45:14,630 --> 00:45:15,800
[Capitaine Peacock] Maintenant, regardez.

1105
00:45:15,880 --> 00:45:16,960
Nous avons fait un long voyage.

1106
00:45:17,050 --> 00:45:19,760
Nous avons chaud et nous sommes fatigués, et nous le ferions
j'aimerais accéder à nos penthouses.

1107
00:45:19,840 --> 00:45:20,920
Maintenant, où sont-ils ?

1108
00:45:21,010 --> 00:45:22,800
Ah, vous avez chacun un penthouse.

1109
00:45:22,880 --> 00:45:23,670
Bien.

1110
00:45:23,760 --> 00:45:24,720
Où?

1111
00:45:24,800 --> 00:45:25,970
Eh bien, là.

1112
00:45:26,840 --> 00:45:27,590
De quoi parles-tu?

1113
00:45:27,670 --> 00:45:28,920
Ce ne sont pas des penthouses.

1114
00:45:29,010 --> 00:45:31,340
Mais bien sûr, ce sont des penthouses.

1115
00:45:31,420 --> 00:45:33,000
Écoute, je te montre.

1116
00:45:33,090 --> 00:45:35,880
Tu prends des pentypôles
et quelques pentypegs,

1117
00:45:35,960 --> 00:45:36,710
tu les mets en place.

1118
00:45:36,800 --> 00:45:38,340
Qu'est-ce que tu as ?
Un penthouse.

1119
00:45:38,460 --> 00:45:40,170
IL veut dire serrés.

1120
00:45:40,260 --> 00:45:41,720
Bien sûr.

1121
00:45:41,800 --> 00:45:42,630
Tentes maisons.

1122
00:45:42,710 --> 00:45:43,460
Oh!

1123
00:45:43,550 --> 00:45:44,340
Mon orthographe anglaise est si mauvaise.

1124
00:45:44,420 --> 00:45:46,460
Chaque fois que je veux un T, j'ai un P.

1125
00:45:46,550 --> 00:45:48,630
Rappelle-moi de m'en tenir au café.

1126
00:45:48,710 --> 00:45:50,920
Vous ne m'attraperez pas dans une tente.

1127
00:45:51,050 --> 00:45:53,220
Après avoir vu Conchita,
Je n'essaierai même pas.

1128
00:45:55,420 --> 00:45:56,170
Je dis,

1129
00:45:56,260 --> 00:45:58,220
vous avez un peu de soucis avec les chambres ?

1130
00:45:58,760 --> 00:46:00,800
Non, tout va bien, merci.

1131
00:46:00,880 --> 00:46:02,380
Que fais-tu là-haut, Harman ?

1132
00:46:02,460 --> 00:46:04,250
C'est ma suite privée.

1133
00:46:04,630 --> 00:46:05,960
Comment as-tu fait pour bidouiller ça ?

1134
00:46:06,050 --> 00:46:08,760
Eh bien, je paie toujours le supplément VIP.

1135
00:46:08,840 --> 00:46:09,800
Eh bien, je veux dire, tu dois le faire, n'est-ce pas ?

1136
00:46:09,880 --> 00:46:12,010
Vous obtenez une classe de racaille très douteuse

1137
00:46:12,090 --> 00:46:14,090
sur ces paquets dos.

1138
00:46:14,170 --> 00:46:15,380
Excusez-moi.

1139
00:46:15,460 --> 00:46:17,630
Mon champagne chauffe.

1140
00:46:17,710 --> 00:46:19,290
je pense que c'est la meilleure chose
nous pouvons faire, c'est l'ignorer.

1141
00:46:19,380 --> 00:46:20,210
[M. RUMBOLD] Oui.

1142
00:46:22,210 --> 00:46:24,880
Cela ne me dérangerait pas s'il
les saignements n'étaient pas si fréquents.

1143
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
Capitaine Paon,

1144
00:46:26,090 --> 00:46:28,170
vu que tu as un peu d'espagnol,

1145
00:46:28,260 --> 00:46:30,180
allez-vous informer cette personne

1146
00:46:30,300 --> 00:46:33,340
que nous ne foutons pas sous la toile ?

1147
00:46:33,420 --> 00:46:35,300
Et je suis unanime là-dessus.

1148
00:46:36,210 --> 00:46:38,380
Par faveur, Carlos, aqul'.

1149
00:46:40,260 --> 00:46:42,550
Euh, maintenant, regarde.

1150
00:46:42,630 --> 00:46:44,210
Nous avons réservé sept chambres dans cet hôtel,

1151
00:46:44,300 --> 00:46:45,430
et nous avons la confirmation.

1152
00:46:45,510 --> 00:46:47,390
Oui, vous avez la confirmation,

1153
00:46:47,460 --> 00:46:49,540
mais les chambres ne seront prêtes que demain.

1154
00:46:50,130 --> 00:46:52,460
On ne peut pas aller ailleurs ?

1155
00:46:52,550 --> 00:46:53,430
La ville est pleine.

1156
00:46:54,710 --> 00:46:56,920
Nous ferions mieux d'avoir une conférence, Peacock.

1157
00:46:57,010 --> 00:46:57,840
Oui Monsieur.

1158
00:46:59,340 --> 00:47:00,590
Êtes-vous libre, Mme Slocombe, Miss Brahms ?

1159
00:47:00,630 --> 00:47:01,460
Ici.

1160
00:47:02,630 --> 00:47:04,260
M. Lucas, êtes-vous libre ?

1161
00:47:06,210 --> 00:47:06,750
OUI.

1162
00:47:06,800 --> 00:47:08,220
Étonnamment, pour le moment,

1163
00:47:08,260 --> 00:47:09,340
Je suis libre, capitaine Peacock.

1164
00:47:09,420 --> 00:47:10,250
M. Grainger.

1165
00:47:10,920 --> 00:47:13,250
Oui, je suis libre, capitaine Peacock.

1166
00:47:13,550 --> 00:47:14,760
M. Humphries, êtes-vous libre ?

1167
00:47:14,840 --> 00:47:16,170
En tant qu'oiseau, capitaine Peacock.

1168
00:47:16,260 --> 00:47:17,800
Eh bien, flottez par ici.

1169
00:47:18,840 --> 00:47:22,010
Maintenant, il semble que nous ayons un peu
d'une crise entre nos mains.

1170
00:47:22,090 --> 00:47:23,470
Nous avons évidemment raison,

1171
00:47:23,550 --> 00:47:25,880
mais à cause des circonstances
hors de notre contrôle,

1172
00:47:25,960 --> 00:47:28,130
nous sommes confrontés à seulement deux alternatives,

1173
00:47:28,210 --> 00:47:29,710
soit dormir sur la plage

1174
00:47:29,800 --> 00:47:32,010
ou dormir ici dans ces tentes.

1175
00:47:32,090 --> 00:47:34,590
Je vote pour que nous rentrions tous à la maison.

1176
00:47:35,260 --> 00:47:37,470
Il me manque Mme Grainger.

1177
00:47:38,460 --> 00:47:40,960
On s'habitue aux choses, tu sais.

1178
00:47:41,050 --> 00:47:42,180
Comme l'arthrite.

1179
00:47:43,130 --> 00:47:44,550
Ce sont des vacances gratuites.

1180
00:47:44,630 --> 00:47:45,630
Je reste.

1181
00:47:45,710 --> 00:47:47,290
Et elle est unanime là-dessus.

1182
00:47:47,710 --> 00:47:49,460
Non, bien sûr, vous restez tous.

1183
00:47:49,550 --> 00:47:52,430
Tu as un beau vin
maintenant et de la belle nourriture.

1184
00:47:52,510 --> 00:47:54,930
Et ce soir, tu dors
dans tes belles tentes.

1185
00:47:55,010 --> 00:47:57,640
Et demain, tu as
vos belles chambres.

1186
00:47:57,710 --> 00:47:58,790
Que dites-vous?

1187
00:47:58,880 --> 00:48:01,630
Si nous disons oui, aurons-nous un autre baiser ?

1188
00:48:01,710 --> 00:48:02,840
[M. RUMBOLD] Oh, très bien.

1189
00:48:02,920 --> 00:48:04,590
Levez la main à tous ceux qui veulent que nous restions.

1190
00:48:05,710 --> 00:48:07,040
Très bien.

1191
00:48:08,010 --> 00:48:08,800
Oh, allez, M. Grainger.

1192
00:48:08,880 --> 00:48:10,170
Qu'as-tu à perdre ?

1193
00:48:11,670 --> 00:48:14,170
A mon âge, très peu.

1194
00:48:16,010 --> 00:48:17,180
Bien. Nous restons tous.

1195
00:48:17,260 --> 00:48:18,300
Le dîner est à huit heures.

1196
00:48:18,380 --> 00:48:19,710
Où est la salle à manger ?

1197
00:48:20,210 --> 00:48:22,420
Euh, la salle à manger
est plein jusqu'à demain.

1198
00:48:22,510 --> 00:48:24,140
- Quoi?
- Ce soir,

1199
00:48:24,210 --> 00:48:26,290
vous dînerez sous les étoiles.

1200
00:48:26,920 --> 00:48:27,880
Oh.

1201
00:48:27,960 --> 00:48:29,710
Oh, capitaine Peacock,

1202
00:48:29,800 --> 00:48:32,380
ça ne te rend pas romantique ?

1203
00:48:32,460 --> 00:48:35,290
Je me bats très fort contre ça
de manière satisfaisante, merci.

1204
00:48:37,460 --> 00:48:38,210
Tant pis.

1205
00:48:38,260 --> 00:48:39,300
[rires]

1206
00:48:39,340 --> 00:48:42,880
Je suppose que je ferais mieux d'y aller et
fais quelque chose de mon visage.

1207
00:48:42,960 --> 00:48:44,920
Ont-ils un bon
chirurgien plasticien dans cet hôtel ?

1208
00:48:45,010 --> 00:48:47,430
M. Lucas, juste
parce que nous sommes en vacances,

1209
00:48:47,510 --> 00:48:50,300
ça ne te donne pas de carte
Blanche pour être Sarkey.

1210
00:48:50,380 --> 00:48:51,260
Je suis désolé, Mme Slocombe.

1211
00:48:51,340 --> 00:48:52,090
Je reprends tout.

1212
00:48:52,170 --> 00:48:53,380
Tu laisses ton ancien visage tel qu'il est,

1213
00:48:53,420 --> 00:48:54,710
et je ne dirai plus un mot.

1214
00:48:54,800 --> 00:48:55,340
Ooh.

1215
00:48:56,210 --> 00:48:59,040
Oh, j'espère qu'il y a
l'électricité dans ces tentes.

1216
00:48:59,710 --> 00:49:02,460
S'il n'y en a pas, j'ai un
rasoir à batterie que vous pouvez emprunter.

1217
00:49:07,300 --> 00:49:08,260
(en riant)

1218
00:49:09,090 --> 00:49:12,590
(musique légère de guitare acoustique)

1219
00:49:15,090 --> 00:49:16,510
Ravi de vous voir ici.

1220
00:49:17,670 --> 00:49:22,880
[Parle allemand]

1221
00:49:31,550 --> 00:49:35,590
[jeu de guitare acoustique]

1222
00:49:45,510 --> 00:49:47,760
(en riant)

1223
00:50:13,920 --> 00:50:15,500
Oh, Mme Slocombe,

1224
00:50:15,590 --> 00:50:17,920
puis-je dire à quel point tu es charmant ?

1225
00:50:18,010 --> 00:50:19,930
Oh, ce n'est vraiment rien.

1226
00:50:20,010 --> 00:50:23,470
Je viens de récupérer le
première chose que j'ai pu trouver.

1227
00:50:23,550 --> 00:50:27,010
Ah, puis-je vous montrer votre table ?

1228
00:50:27,090 --> 00:50:29,340
Oh, ne partons pas
sans le capitaine Peacock.

1229
00:50:30,880 --> 00:50:32,630
Êtes-vous habillé, capitaine Peacock ?

1230
00:50:37,170 --> 00:50:39,590
J'étais sur le point de partir et
voir si Miss Brahms était prête.

1231
00:50:41,050 --> 00:50:42,130
Je suis prêt depuis des heures.

1232
00:50:42,210 --> 00:50:44,540
Mais je n'aimais pas
sors là-bas tout seul.

1233
00:50:44,630 --> 00:50:45,800
Je vais te dire, Shirley.

1234
00:50:45,880 --> 00:50:46,840
Nous nous rassemblerons tous autour de vous.

1235
00:50:46,920 --> 00:50:48,960
Ensuite, vous pourrez sortir entre amis.

1236
00:50:49,050 --> 00:50:51,930
Je ne t'ai jamais vu regarder
si charmante, Miss Brahms.

1237
00:50:52,010 --> 00:50:53,180
Je n'ai pas été si ému

1238
00:50:53,260 --> 00:50:55,970
depuis que je me suis levé et que j'ai regardé la Joconde.

1239
00:50:56,050 --> 00:50:56,800
Oh oui?

1240
00:50:56,880 --> 00:50:58,300
Elle a de gros nichons et tout ?

1241
00:51:03,670 --> 00:51:06,800
Ah, je vois tout le monde
prêt pour le repas.

1242
00:51:06,880 --> 00:51:08,710
Montrez le chemin, propriétaire.

1243
00:51:08,800 --> 00:51:13,130
Mme Slocombe, voudriez-vous
rendre un vieil homme très heureux ?

1244
00:51:13,210 --> 00:51:15,380
Oh, M. Grainger.

1245
00:51:15,460 --> 00:51:19,500
On entend si rarement ça
charmantes phrases du vieux monde.

1246
00:51:19,590 --> 00:51:21,670
Que puis-je dire ?

1247
00:51:21,760 --> 00:51:22,590
Eh bien, décidez-vous.

1248
00:51:22,670 --> 00:51:23,800
Soit tu vas dans la tente avec lui maintenant,

1249
00:51:23,880 --> 00:51:26,090
ou dîner et s'y mettre après.

1250
00:51:26,170 --> 00:51:27,250
Ignorez-le.

1251
00:51:33,260 --> 00:51:35,390
J'Règle, Britannia J'

1252
00:51:35,420 --> 00:51:38,090
J' Britannia règne sur les vagues J'

1253
00:51:38,170 --> 00:51:40,090
J'Britanniques jamais, jamais, jamais J'

1254
00:51:40,170 --> 00:51:41,590
J'serai des esclaves J"

1255
00:51:41,670 --> 00:51:42,670
Ignorez-le.

1256
00:51:42,760 --> 00:51:44,260
Je vais m'en occuper.

1257
00:51:44,340 --> 00:51:45,800
Je parle la langue.

1258
00:51:47,380 --> 00:51:50,010
J'Britanniques jamais, jamais, jamais J'

1259
00:51:50,090 --> 00:51:50,920
S'il vous plaît, M. Grainger.

1260
00:51:51,010 --> 00:51:52,340
Nous ne voulons pas commencer
tout ça encore une fois.

1261
00:51:52,420 --> 00:51:53,750
Asseyez-vous.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1262
00:51:53,840 --> 00:51:55,050
Maudits boches.

1263
00:51:55,880 --> 00:51:57,630
Je ne me suis pas battu sur les plages

1264
00:51:57,710 --> 00:52:00,210
être fait pour ressembler à un singe.

1265
00:52:00,300 --> 00:52:03,260
Maintenant, nous allons nous asseoir avec notre
leur tourne le dos et les ignore.

1266
00:52:04,260 --> 00:52:06,140
Est-ce que je détecte un sentiment anti-allemand ?

1267
00:52:06,210 --> 00:52:07,880
Oui, M. Rumbold.

1268
00:52:07,960 --> 00:52:09,590
Certains d'entre nous se souviennent de la guerre.

1269
00:52:09,670 --> 00:52:11,710
Je n'ai pas oublié d'être
jeté à plat sur moi en arrière

1270
00:52:11,800 --> 00:52:14,300
sur Clapham Common par une mine terrestre.

1271
00:52:14,380 --> 00:52:17,300
Et l’armée de l’air allemande en était responsable.

1272
00:52:17,380 --> 00:52:18,670
Toutes les autres fois
elle était à plat sur le dos,

1273
00:52:18,760 --> 00:52:20,550
l’armée de l’air américaine en était responsable.

1274
00:52:20,630 --> 00:52:21,670
[rires]

1275
00:52:21,760 --> 00:52:23,760
Je te le demande pour la dernière fois.

1276
00:52:23,840 --> 00:52:25,510
Veux-tu s'il te plaît l'enlever ?

1277
00:52:25,550 --> 00:52:27,180
Elle se souvient même de ce qu'elle a dit.

1278
00:52:28,090 --> 00:52:31,970
(musique légère de guitare acoustique)

1279
00:52:33,550 --> 00:52:34,800
Bon sang, regarde ça !

1280
00:52:35,800 --> 00:52:37,930
Ce ne peut sûrement pas être notre M. Humphries.

1281
00:52:39,010 --> 00:52:40,510
Ravi de vous avoir rencontré à nouveau.

1282
00:52:40,590 --> 00:52:41,630
Ravie de te voir aussi.

1283
00:52:41,710 --> 00:52:43,380
J'espère que nous allons
on se voit beaucoup

1284
00:52:43,460 --> 00:52:44,710
au cours des prochaines argiles.

1285
00:52:48,960 --> 00:52:49,790
Hé!

1286
00:52:51,340 --> 00:52:52,970
Qui est ce magnifique morceau de crumpet ?

1287
00:52:53,050 --> 00:52:54,630
C'est un très bon ami à moi.

1288
00:52:54,710 --> 00:52:55,710
Et je vais te dire autre chose,

1289
00:52:55,800 --> 00:52:58,260
il est beaucoup plus heureux depuis
il a été opéré.

1290
00:52:58,340 --> 00:52:59,380
Les deux autres sont-ils au courant ?

1291
00:52:59,460 --> 00:53:00,840
Qui, Harry et George ?

1292
00:53:00,920 --> 00:53:02,210
Ils l'ont payé.

1293
00:53:05,090 --> 00:53:07,470
Vous connaissez des personnes très étranges.

1294
00:53:07,550 --> 00:53:09,010
Ils me semblent tout à fait normaux.

1295
00:53:09,090 --> 00:53:11,380
Maintenant, il faut vraiment apprendre la langue.

1296
00:53:11,460 --> 00:53:13,290
Qu'est-ce qu'en espagnol pour siège ?

1297
00:53:14,210 --> 00:53:15,210
A-si-ento.

1298
00:53:16,590 --> 00:53:18,720
Eh bien, c'est facile à retenir !

1299
00:53:18,800 --> 00:53:21,340
Je dois dire que j'ai un petit creux.

1300
00:53:22,420 --> 00:53:24,550
Tout ce que j'avais à manger dans l'avion, c'était

1301
00:53:24,630 --> 00:53:26,510
une chose morte en gelée.

1302
00:53:26,590 --> 00:53:28,550
La nourriture n'est-elle pas différente ?

1303
00:53:28,630 --> 00:53:29,380
OUI.

1304
00:53:29,460 --> 00:53:31,250
Ça sent différent et tout.

1305
00:53:31,340 --> 00:53:34,050
Certainement un changement
de la cantine du personnel.

1306
00:53:34,130 --> 00:53:35,510
J'espère que c'est bon.

1307
00:53:35,550 --> 00:53:37,880
Eh bien, 200 mouches ne peuvent pas être fausses.

1308
00:53:37,960 --> 00:53:38,880
Descendez.

1309
00:53:39,710 --> 00:53:40,960
Eh bien, rentrons-y.

1310
00:53:41,050 --> 00:53:42,260
Qui est pour les boules de melon ?

1311
00:53:42,340 --> 00:53:43,420
Moi.

1312
00:53:43,510 --> 00:53:45,260
J'aurais peut-être deviné.

1313
00:53:45,340 --> 00:53:47,260
Je pense que je vais essayer la salade de fruits de mer.

1314
00:53:47,340 --> 00:53:49,470
Ouais, c'est censé le faire
ça te rend viril, n'est-ce pas ?

1315
00:53:49,590 --> 00:53:52,340
Eh bien, j'en pense à peine deux
des moules et une crevette ratatinée

1316
00:53:52,420 --> 00:53:55,090
cela affectera ma vie sexuelle
d'une manière ou d'une autre.

1317
00:53:55,170 --> 00:53:57,880
Je dois dire que cette salade est délicieuse.

1318
00:53:57,960 --> 00:54:00,040
Les insectes ici sont
très gourmands, n'est-ce pas ?

1319
00:54:00,130 --> 00:54:00,880
Que veux-tu dire?

1320
00:54:00,960 --> 00:54:01,920
Eh bien, ce truc vert frétillant est

1321
00:54:02,010 --> 00:54:03,260
je viens de ramasser un peu de ta laitue,

1322
00:54:03,340 --> 00:54:06,300
mets-le sur le dos, et il est
je rentre chez moi avec.

1323
00:54:06,380 --> 00:54:07,300
Ooh.

1324
00:54:07,840 --> 00:54:11,590
Maintenant, pour vous, nous avons
la spécialité de la casa.

1325
00:54:11,670 --> 00:54:14,210
Quelle drôle de chose
avoir une spécialité de.

1326
00:54:14,300 --> 00:54:15,630
Le caca caca grande.

1327
00:54:17,260 --> 00:54:18,800
Qu'est-ce que c'est ?

1328
00:54:18,880 --> 00:54:21,170
Euh, une grosse pieuvre.

1329
00:54:21,260 --> 00:54:22,800
Ils n'ont jamais fait bouillir le chat ?

1330
00:54:23,670 --> 00:54:25,840
Mme Slocombe, c'est un plat traditionnel

1331
00:54:25,920 --> 00:54:27,630
avec beaucoup d'huile et d'ail,

1332
00:54:27,710 --> 00:54:29,790
et ils coupent les tentacules en tranches.

1333
00:54:29,880 --> 00:54:31,880
Oh, ne nous en dis pas plus.

1334
00:54:31,960 --> 00:54:34,840
Ce n'est pas le genre de chose
J'ai l'habitude de manger.

1335
00:54:34,920 --> 00:54:35,750
Vous n'aimez pas ?

1336
00:54:35,840 --> 00:54:37,090
Je pense que c'est horrible.

1337
00:54:37,170 --> 00:54:38,800
Vous préférez le menu anglais ?

1338
00:54:38,880 --> 00:54:39,960
[TOUS] Oui, s'il vous plaît.

1339
00:54:40,050 --> 00:54:42,720
Oeufs, saucisses, haricots,
et chnps sept fois.

1340
00:54:42,800 --> 00:54:45,130
Allez-vous prendre le
le vin ou la bière brune ?

1341
00:54:45,210 --> 00:54:46,750
Du vin, s'il vous plaît.

1342
00:54:46,840 --> 00:54:47,800
Dieu merci.

1343
00:54:50,590 --> 00:54:52,840
El vino pour les Grace Brothers.

1344
00:54:52,920 --> 00:54:54,840
Mais d'abord, la coupe d'honneur

1345
00:54:54,920 --> 00:54:57,000
pour la dame au beau corps.

1346
00:54:57,090 --> 00:54:58,420
Oh, merci.

1347
00:54:59,630 --> 00:55:03,050
Oh, ne sont-ils pas galants ?

1348
00:55:03,130 --> 00:55:04,630
Beaucoup de grâce.

1349
00:55:04,760 --> 00:55:06,970
Ah, tu parles espagnol ?

1350
00:55:07,340 --> 00:55:08,170
Un petit pois.

1351
00:55:09,760 --> 00:55:11,680
[s'éclaircit la gorge]

1352
00:55:30,170 --> 00:55:31,500
[des filets de liquide]

1353
00:55:35,880 --> 00:55:37,550
[jeu de guitare acoustique]

1354
00:55:45,380 --> 00:55:48,260
[le liquide coule toujours, la guitare joue toujours]

1355
00:56:01,260 --> 00:56:02,430
Capitaine Paon.

1356
00:56:03,210 --> 00:56:04,710
Avez-vous votre guide de conversation ?

1357
00:56:04,800 --> 00:56:05,680
OUI.

1358
00:56:06,670 --> 00:56:09,340
Qu'est-ce que l'espagnol et où est
la chambre des petites filles ?

1359
00:56:09,420 --> 00:56:11,590
- Je suis devant vous, Mme Slocombe.

1360
00:56:11,670 --> 00:56:14,300
[EN ESPAGNOL]
Où sont les services ?

1361
00:56:14,340 --> 00:56:16,260
Ah, la plus proche, elle est là-bas.

1362
00:56:16,300 --> 00:56:17,930
[TOUS] Merci.

1363
00:56:19,460 --> 00:56:20,630
Les dames d’abord.

1364
00:56:29,550 --> 00:56:30,590
Oh vraiment!

1365
00:56:31,920 --> 00:56:32,750
C'était rapide.

1366
00:56:33,300 --> 00:56:35,180
Je n'y suis pas encore allé.

1367
00:56:35,260 --> 00:56:37,300
Il n'y a pas de verrou sur la porte.

1368
00:56:37,380 --> 00:56:38,130
Dans mon pays,

1369
00:56:38,210 --> 00:56:40,380
quand il est occupé, nous chantons.

1370
00:56:41,090 --> 00:56:41,920
Je vois.

1371
00:56:45,510 --> 00:56:49,430
J' Il y a un vieux moulin au bord du ruisseau J"

1372
00:56:49,510 --> 00:56:53,050
J'Nellie Dean J'

1373
00:56:53,130 --> 00:56:57,420
J' Où nous nous asseyions et rêvions J'

1374
00:56:57,510 --> 00:56:59,970
J'Nellie Dean J'

1375
00:57:00,050 --> 00:57:00,800
Hé!

1376
00:57:01,340 --> 00:57:02,380
Attachez votre ceinture, vous tous.

1377
00:57:02,460 --> 00:57:04,210
Vous me rebutez.

1378
00:57:04,300 --> 00:57:05,300
Désolé, Mme Slocombe.

1379
00:57:05,380 --> 00:57:06,670
Nous chanterons autre chose.

1380
00:57:06,760 --> 00:57:09,970
J' Chaque fois qu'il pleut, il pleut J'

1381
00:57:10,050 --> 00:57:12,970
J'Des sous du ciel J'

1382
00:57:13,010 --> 00:57:15,890
J' Chaque petit nuage contient J'

1383
00:57:16,380 --> 00:57:20,300
[chasse des toilettes et cliquetis]

1384
00:57:31,050 --> 00:57:34,050
Pour une raison quelconque, le mieux
connu des locaux,

1385
00:57:34,130 --> 00:57:36,710
le boulon est à l'extérieur.

1386
00:57:36,800 --> 00:57:37,680
[M. LUCA]
Eh bien, s'ils aiment la chanson,

1387
00:57:37,760 --> 00:57:40,470
ils vous gardent là et font
tu recommences.

1388
00:57:47,380 --> 00:57:48,050
Oh!

1389
00:57:48,130 --> 00:57:50,010
Rédiger une lettre à
votre mère, M. Lucas ?

1390
00:57:50,670 --> 00:57:51,420
Non, monsieur.

1391
00:57:51,510 --> 00:57:52,640
C'est pour Shirley là.

1392
00:57:53,590 --> 00:57:54,970
Je lui donne une chance de plus.

1393
00:57:55,050 --> 00:57:56,760
Si elle n'accepte pas ma suggestion,

1394
00:57:56,840 --> 00:57:58,840
Je vais devoir commencer à discuter
le crumpet local.

1395
00:57:58,920 --> 00:58:01,550
Mais que proposez-vous exactement ?

1396
00:58:03,260 --> 00:58:05,050
"Chères culottes sexy,

1397
00:58:05,130 --> 00:58:07,510
Je suis fou de toi depuis notre rencontre.

1398
00:58:07,590 --> 00:58:08,670
Viens dans ma tente ce soir

1399
00:58:08,760 --> 00:58:11,180
et nous regarderons la lune se lever ensemble."

1400
00:58:11,260 --> 00:58:13,430
Elle ne tombera pas dans le panneau, n'est-ce pas ?

1401
00:58:13,510 --> 00:58:15,970
Si elle ne le fait pas, c'est le
dernière chance qu'elle aura.

1402
00:58:16,050 --> 00:58:17,880
Et Conchita pourrait avoir de la chance.

1403
00:58:17,960 --> 00:58:18,790
Hé!

1404
00:58:21,420 --> 00:58:22,960
Sl', monsieur?

1405
00:58:23,090 --> 00:58:24,840
Tu parles anglais ?

1406
00:58:24,920 --> 00:58:26,340
Un petit peu de nichon.

1407
00:58:27,170 --> 00:58:28,420
Hé.

1408
00:58:28,510 --> 00:58:30,680
Donne ça à la senorita

1409
00:58:30,760 --> 00:58:32,260
porter les lunettes.

1410
00:58:32,340 --> 00:58:33,340
Sl', monsieur.

1411
00:58:34,550 --> 00:58:36,380
N'est-ce pas une belle nuit ?

1412
00:58:36,460 --> 00:58:37,630
Oui, mais tu sais

1413
00:58:37,710 --> 00:58:40,840
les nuits sont très dures
tôt dans les régions tropicales.

1414
00:58:41,550 --> 00:58:42,180
Ah.

1415
00:58:42,210 --> 00:58:43,710
Pour vous, señorita.

1416
00:58:43,760 --> 00:58:44,510
Une remarque ?

1417
00:58:44,590 --> 00:58:45,340
Pour moi?

1418
00:58:46,170 --> 00:58:47,750
Comme c'est mystérieux !

1419
00:58:47,840 --> 00:58:49,260
Oh, qui l'a envoyé ?

1420
00:58:49,340 --> 00:58:51,260
Euh, monsieur qui verse le vin maintenant.

1421
00:58:56,130 --> 00:58:58,210
Ici. Faites-lui le plein, capitaine Peacock.

1422
00:58:58,300 --> 00:58:59,720
Merci, M. Lucas.

1423
00:59:05,050 --> 00:59:05,800
Salut.

1424
00:59:05,880 --> 00:59:06,840
[halètement]

1425
00:59:06,920 --> 00:59:08,420
Capitaine Paon !

1426
00:59:10,050 --> 00:59:11,180
Mlle Brahms,

1427
00:59:12,090 --> 00:59:13,880
Le capitaine Peacock m'a envoyé un message.

1428
00:59:13,960 --> 00:59:14,710
Non!

1429
00:59:14,800 --> 00:59:15,720
Qu'est-ce que ça dit ?

1430
00:59:15,800 --> 00:59:17,630
Oh, je ne l'ai pas encore lu, n'est-ce pas ?

1431
00:59:17,710 --> 00:59:21,250
"Chères culottes sexy-"

1432
00:59:21,340 --> 00:59:23,260
Je ne savais pas que tu portais des culottes sexy.

1433
00:59:23,340 --> 00:59:25,050
Cela suffira, Mlle Brahms.

1434
00:59:25,130 --> 00:59:29,010
Certaines personnes trouvent des répertoires
sont très excitants.

1435
00:59:29,090 --> 00:59:30,760
Eh bien, ils l’ont fait pendant la guerre.

1436
00:59:30,880 --> 00:59:32,210
Eh bien, continuez, alors.

1437
00:59:32,300 --> 00:59:37,470
"Je suis fou de
toi depuis notre rencontre.

1438
00:59:37,710 --> 00:59:39,670
Viens dans ma tente ce soir

1439
00:59:39,760 --> 00:59:41,050
et nous regarderons le-"

1440
00:59:42,510 --> 00:59:43,930
Qu'est-ce qui se lève ensemble ?

1441
00:59:44,880 --> 00:59:46,550
Oh, "la lune".

1442
00:59:46,630 --> 00:59:48,880
Oh, tu le croirais ?

1443
00:59:55,420 --> 00:59:58,500
Oh, ne font-ils pas preuve d'audace sous les tropiques ?

1444
00:59:58,590 --> 01:00:00,840
Tu ne vas pas y aller, n'est-ce pas ?

1445
01:00:00,920 --> 01:00:04,000
Eh bien, je pense que je devrais
va lui donner une leçon.

1446
01:00:04,630 --> 01:00:06,210
Je vais le conduire,

1447
01:00:06,300 --> 01:00:09,340
et puis je donnerai
lui fait partie de mon esprit.

1448
01:00:10,340 --> 01:00:11,470
Éventuellement.

1449
01:00:11,710 --> 01:00:13,500
As-tu de quoi écrire ?

1450
01:00:13,630 --> 01:00:15,630
Oh oui. Ici,
J'ai un crayon à sourcils.

1451
01:00:18,300 --> 01:00:20,380
Oh, merci, Mlle Brahms.

1452
01:00:20,460 --> 01:00:21,210
Maintenant, alors.

1453
01:00:21,300 --> 01:00:24,180
"Chère sexy,

1454
01:00:25,880 --> 01:00:27,090
façades en Y,"

1455
01:00:29,460 --> 01:00:32,040
Viendra

1456
01:00:32,170 --> 01:00:36,460
à ta tente ce soir.

1457
01:00:37,880 --> 01:00:40,050
Ancl ensemble,

1458
01:00:40,170 --> 01:00:44,000
nous le verrons

1459
01:00:45,590 --> 01:00:46,970
viens."

1460
01:00:49,170 --> 01:00:50,300
Carlos.

1461
01:00:50,710 --> 01:00:52,420
[MME. SLOCOMBE]
Viens ici, Carlos.

1462
01:00:52,510 --> 01:00:53,890
5l', señorita ?

1463
01:00:53,960 --> 01:00:57,460
Voudriez-vous donner cette note en privé-o

1464
01:00:57,550 --> 01:00:59,340
à l'homme à la moustache-o

1465
01:00:59,420 --> 01:01:01,250
au bout du tableau-o ?

1466
01:01:01,340 --> 01:01:02,800
Ah, sl', señorita.

1467
01:01:05,510 --> 01:01:06,760
- Hein, monsieur ?
- Hum ?

1468
01:01:06,840 --> 01:01:09,380
Un mot de la señorita là-bas.

1469
01:01:09,460 --> 01:01:10,750
Lequel ?

1470
01:01:10,840 --> 01:01:13,260
Celui avec le
figure comme Raquel Welsh.

1471
01:01:15,960 --> 01:01:17,670
Un mot de Mlle Brahms.

1472
01:01:17,760 --> 01:01:19,800
"Chers Y-fronts sexy. "

1473
01:01:20,460 --> 01:01:22,540
C'est incroyable comme ces rumeurs circulent.

1474
01:01:22,630 --> 01:01:24,550
"Je viendrai dans ta tente ce soir

1475
01:01:24,630 --> 01:01:27,050
et ensemble, nous y parviendrons. »

1476
01:01:27,130 --> 01:01:28,550
Je me demande ce qu'elle a en tête.

1477
01:01:28,630 --> 01:01:30,380
De bas en haut, Capitaine Peacock.

1478
01:01:30,460 --> 01:01:31,710
Oh oui.

1479
01:01:39,880 --> 01:01:44,880
"J'ai hâte d'avoir
avec toi ce soir.

1480
01:01:46,260 --> 01:01:51,430
Plus discret si je viens sous votre tente.

1481
01:01:52,510 --> 01:01:54,050
De bas en haut.

1482
01:01:54,130 --> 01:01:57,170
Devants en Y sexy et signés. "

1483
01:02:01,380 --> 01:02:02,210
[CHUMPITEMENT DU CAPITAINE PAON]
Conchita ?

1484
01:02:04,380 --> 01:02:05,710
Sl', monsieur?

1485
01:02:05,800 --> 01:02:06,630
Donnez cette note

1486
01:02:07,710 --> 01:02:10,040
à celui qui compose
visage dans un miroir.

1487
01:02:10,130 --> 01:02:11,510
Sl', monsieur.

1488
01:02:11,590 --> 01:02:13,550
Oh, Miss Brahms, quelle bonne idée.

1489
01:02:13,630 --> 01:02:14,840
Puis-je emprunter ça, mon amour ?

1490
01:02:15,920 --> 01:02:17,340
Cela ne me dérange pas que mon visage ait l'air habité,

1491
01:02:17,420 --> 01:02:20,090
mais je ne veux pas que ça ait l'air
comme si j'avais des squatters.

1492
01:02:21,380 --> 01:02:22,840
C'est pour vous, monsieur.

1493
01:02:22,920 --> 01:02:24,920
Oh, un billet doux.

1494
01:02:24,960 --> 01:02:26,090
Je ne peux pas attendre.

1495
01:02:26,170 --> 01:02:27,000
Merci.

1496
01:02:33,590 --> 01:02:34,420
"De bas en haut.

1497
01:02:35,210 --> 01:02:38,090
Devants en Y sexy et signés."

1498
01:02:38,210 --> 01:02:41,540
Conchita, qui a envoyé ça ?

1499
01:02:41,800 --> 01:02:44,630
Celui qui va chanter la chanson.

1500
01:02:44,670 --> 01:02:48,420
Eh bien, je n'aurais jamais
je l'ai cru dans un million d'années.

1501
01:02:48,510 --> 01:02:49,550
Ce sont les plus calmes.

1502
01:02:49,630 --> 01:02:51,380
Ils sont tous pareils.

1503
01:02:52,710 --> 01:02:55,290
J' Où nous avions l'habitude de nous asseoir et de rêver J'

1504
01:02:55,380 --> 01:02:57,210
J'Nellie Dean J'

1505
01:02:57,300 --> 01:02:58,380
J' Ancl les eaux à mesure qu'elles coulent J'

1506
01:02:58,460 --> 01:03:00,170
Cela freinera son ardeur.

1507
01:03:00,260 --> 01:03:03,090
[chasses d'eau des toilettes]
[en criant]

1508
01:03:03,130 --> 01:03:04,380
De bas en haut.

1509
01:03:07,800 --> 01:03:10,760
[parlant espagnol]

1510
01:03:10,840 --> 01:03:11,970
Ah !

1511
01:03:12,010 --> 01:03:12,840
Sl', sl'.

1512
01:03:14,630 --> 01:03:16,380
Mon appel vers l'Angleterre est-il déjà arrivé ?

1513
01:03:16,460 --> 01:03:17,250
Cela vient juste de venir.

1514
01:03:17,300 --> 01:03:18,050
Merci.

1515
01:03:18,090 --> 01:03:18,670
C'est ma mère.

1516
01:03:18,760 --> 01:03:20,140
Elle s'inquiète pour moi.

1517
01:03:20,210 --> 01:03:21,040
Bonjour?

1518
01:03:22,210 --> 01:03:24,040
Oh, l'appel ne va que jusqu'à Bootle,

1519
01:03:24,130 --> 01:03:25,670
pourtant, ce n'est qu'une courte promenade.

1520
01:03:25,760 --> 01:03:26,590
Oui, je vais tenir.

1521
01:03:26,670 --> 01:03:28,000
S'il vous plaît, vous devez m'aider.

1522
01:03:28,090 --> 01:03:29,420
J'ai des ennuis.

1523
01:03:29,510 --> 01:03:30,930
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

1524
01:03:31,010 --> 01:03:32,180
Oui, je suis toujours là, c'est clair.

1525
01:03:32,260 --> 01:03:33,010
C'est Carlos.

1526
01:03:33,090 --> 01:03:33,880
Il veut,

1527
01:03:33,960 --> 01:03:34,790
il veut...
[chuchote de manière inaudible]

1528
01:03:35,800 --> 01:03:37,090
[rires]

1529
01:03:37,170 --> 01:03:39,340
Oh, j'ai entendu dire que c'était plutôt sympa.

1530
01:03:39,420 --> 01:03:40,590
Bonjour?

1531
01:03:40,670 --> 01:03:42,590
Il y a beaucoup d'interférences.

1532
01:03:42,670 --> 01:03:45,130
je ne sais pas si
c'est de ton côté ou du mien.

1533
01:03:45,210 --> 01:03:46,380
Je pense que la majeure partie est chez moi.

1534
01:03:46,460 --> 01:03:49,170
Sefior, il a pris
le verrou de ma porte.

1535
01:03:49,260 --> 01:03:52,890
Laisse-moi dormir dans ta tente,
Je sais que je peux te faire confiance.

1536
01:03:52,960 --> 01:03:55,250
Comment avez-vous réussi à résoudre ce problème ?

1537
01:03:55,340 --> 01:03:56,340
Bonjour?

1538
01:03:56,420 --> 01:03:57,840
Bonjour, maman.

1539
01:03:57,920 --> 01:03:59,710
Oui, je vais bien.

1540
01:03:59,800 --> 01:04:01,840
Oui, j'ai dit au pilote ce que tu as dit,

1541
01:04:01,920 --> 01:04:03,250
et il était très prudent.

1542
01:04:04,880 --> 01:04:07,420
Je sais que je m'ai quitté
bouillotte, mon amour.

1543
01:04:07,510 --> 01:04:09,180
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
Je vais en avoir besoin.

1544
01:04:09,260 --> 01:04:12,430
Oh, monsieur, dites-moi que je
peut dormir dans votre tente.

1545
01:04:12,510 --> 01:04:13,260
(rires)

1546
01:04:13,340 --> 01:04:15,090
Oui, c'était une voix de fille.

1547
01:04:15,170 --> 01:04:16,090
Oui, tu as raison,

1548
01:04:16,170 --> 01:04:17,800
le changement me fera du bien.

1549
01:04:17,880 --> 01:04:19,170
[CARLOS] Conchita, où es-tu ?

1550
01:04:19,260 --> 01:04:20,970
Écoute, je ne veux pas
reste à bavarder longtemps

1551
01:04:21,050 --> 01:04:22,340
parce que ça va coûter une grosse facture.

1552
01:04:22,420 --> 01:04:23,960
Oh, monsieur, s'il vous plaît, dites oui.

1553
01:04:24,050 --> 01:04:24,800
Embrasse-nous, alors.

1554
01:04:24,880 --> 01:04:26,800
Oh, tu es un bel homme.

1555
01:04:26,880 --> 01:04:27,630
Muah !

1556
01:04:27,710 --> 01:04:29,340
Pas toi, c'est clair.

1557
01:04:29,420 --> 01:04:30,800
Non, mon amour.

1558
01:04:30,880 --> 01:04:32,670
Non, c'était le veilleur de nuit.

1559
01:04:32,760 --> 01:04:34,390
Je te vois dans ta tente ce soir.

1560
01:04:34,510 --> 01:04:35,390
Au revoir.

1561
01:04:35,460 --> 01:04:38,210
Oui, il a un
voix très aiguë.

1562
01:04:38,300 --> 01:04:39,470
Il était torero,

1563
01:04:39,550 --> 01:04:42,300
mais il s'est laissé prendre dans les corridas.

1564
01:04:42,380 --> 01:04:44,630
Bien sûr, je dirai des prières.

1565
01:04:44,710 --> 01:04:46,380
Et je lui demanderai de faire de moi un bon garçon.

1566
01:04:46,460 --> 01:04:47,630
[rires]

1567
01:04:47,710 --> 01:04:50,250
Il aura du travail à faire
mais je sors ce soir.

1568
01:04:50,340 --> 01:04:51,170
Au revoir.

1569
01:04:51,260 --> 01:04:52,300
AU REVOIR!

1570
01:04:52,380 --> 01:04:53,050
[rires]

1571
01:04:53,130 --> 01:04:54,170
OUI.

1572
01:04:54,760 --> 01:04:55,590
Bénis-la.

1573
01:04:57,260 --> 01:04:58,010
Ah !

1574
01:04:58,090 --> 01:04:59,380
Buenos noches, monsieur.

1575
01:04:59,460 --> 01:05:02,130
Euh, tes, euh, tes dix
la maison te plaît, n'est-ce pas ?

1576
01:05:02,210 --> 01:05:04,000
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

1577
01:05:04,090 --> 01:05:06,010
J'ai une ou deux choses dont je n'ai pas besoin.

1578
01:05:06,090 --> 01:05:08,340
Écoute, pour des raisons que je n'entrerai pas dans les détails,

1579
01:05:08,420 --> 01:05:09,590
tu n'as rien de tel que

1580
01:05:09,670 --> 01:05:11,920
un lit d'appoint n'importe où, n'est-ce pas ?

1581
01:05:12,010 --> 01:05:15,970
J'ai un lit, monsieur, mais
Je n'ose pas vous le proposer.

1582
01:05:16,050 --> 01:05:17,840
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.

1583
01:05:17,920 --> 01:05:20,090
[rires]

1584
01:05:20,170 --> 01:05:24,550
L'autre lit de la chambre est
occupé par César Rodriguez,

1585
01:05:24,630 --> 01:05:27,380
l'homme le plus dangereux
dans tout le pays.

1586
01:05:27,460 --> 01:05:31,250
On dit qu'il a tué
12 hommes à mains nues.

1587
01:05:32,590 --> 01:05:34,510
Dans ce cas, si quelqu'un veut de moi,

1588
01:05:34,590 --> 01:05:36,090
Je serai dans ma tente.

1589
01:05:37,960 --> 01:05:38,750
PSSt.

1590
01:05:39,090 --> 01:05:42,760
[musique orchestrale dramatique]

1591
01:05:44,130 --> 01:05:44,960
PSSt.

1592
01:05:46,510 --> 01:05:47,970
Des messages pour moi ?

1593
01:05:48,050 --> 01:05:49,430
Rien, César.

1594
01:05:49,510 --> 01:05:51,640
Carlos, écoute très attentivement.

1595
01:05:52,590 --> 01:05:54,920
Mes hommes se cachent dans les collines.

1596
01:05:55,010 --> 01:05:56,800
Ils seront avec moi à l'aube.

1597
01:05:56,880 --> 01:05:58,380
En même temps, la libération

1598
01:05:58,460 --> 01:06:00,590
les forces traverseront la frontière.

1599
01:06:00,670 --> 01:06:03,340
À midi, tout sera à nous.

1600
01:06:03,420 --> 01:06:05,960
Demain, c'est ta grande terre battue, hein ?

1601
01:06:06,050 --> 01:06:06,930
Ancl ce soir

1602
01:06:08,920 --> 01:06:10,000
c'est mon grand soir.

1603
01:06:10,090 --> 01:06:11,090
[les deux rient]

1604
01:06:11,170 --> 01:06:12,460
Quel corps, hein ?

1605
01:06:13,380 --> 01:06:14,960
Maintenant, dis-moi dans quelle tente elle est.

1606
01:06:15,090 --> 01:06:16,970
- Je te montrerai plus tard.

1607
01:06:18,260 --> 01:06:21,140
Ce soir, c'est aussi mon grand soir.

1608
01:06:21,210 --> 01:06:22,420
Pour moi, Conchita.

1609
01:06:22,510 --> 01:06:25,760
Pour toi, la belle
corps de Mme Slocombe.

1610
01:06:25,840 --> 01:06:29,840
[rires]

1611
01:06:33,510 --> 01:06:36,510
[musique rock entraînante]

1612
01:06:39,960 --> 01:06:41,340
[Mlle BRAHMS] Psst.

1613
01:06:41,760 --> 01:06:43,510
Est-ce vous, Capitaine Peacock ?

1614
01:06:43,590 --> 01:06:44,800
[MISS BRAHS] Non, c'est moi Shirley.

1615
01:06:44,880 --> 01:06:45,630
Puis-je entrer ?

1616
01:06:45,710 --> 01:06:46,710
Oh.

1617
01:06:46,760 --> 01:06:47,840
Oui, fais-le.

1618
01:06:49,170 --> 01:06:51,170
Je viens de passer devant la tente du vieux Paon.

1619
01:06:51,260 --> 01:06:52,930
Il fredonne "Tonight's the Night",

1620
01:06:53,010 --> 01:06:54,590
et l'odeur de son après-rasage

1621
01:06:54,670 --> 01:06:55,840
J'ai pratiquement coupé le souffle.

1622
01:06:55,920 --> 01:06:57,420
Eh bien, tu sais, ce qu'ils disent,

1623
01:06:57,510 --> 01:07:00,510
l'anticipation est la moitié du plaisir.

1624
01:07:00,590 --> 01:07:02,220
Est-ce qu'il va avoir l'autre moitié, alors ?

1625
01:07:02,300 --> 01:07:03,380
Peu importe.

1626
01:07:03,460 --> 01:07:05,920
Oh, et bien, si tu as besoin
si vous avez de l'aide, criez-nous.

1627
01:07:05,960 --> 01:07:08,210
Je ne dormirai pas parce que
les lits sont trop inconfortables.

1628
01:07:08,260 --> 01:07:09,890
Oh, eh bien, j'ai apporté ça.

1629
01:07:09,960 --> 01:07:10,790
Oh.

1630
01:07:10,880 --> 01:07:11,960
Eh bien, bonne nuit, alors.

1631
01:07:12,050 --> 01:07:13,300
Bonne nuit, mon amour.

1632
01:07:14,170 --> 01:07:16,920
[chasses d'eau des toilettes]

1633
01:07:23,090 --> 01:07:25,670
Beaucoup d'autres dîners comme ça,

1634
01:07:25,760 --> 01:07:28,090
et je devrai apprendre une chanson plus longue.

1635
01:07:32,880 --> 01:07:35,880
[musique rock entraînante]

1636
01:07:43,630 --> 01:07:44,960
[CARLOS] Psst.

1637
01:07:46,510 --> 01:07:47,760
Oui, Mlle Brahms ?

1638
01:07:47,840 --> 01:07:49,550
[CARLOS] Euh, non, non, c'est moi, Carlos.

1639
01:07:49,630 --> 01:07:50,380
Oh.

1640
01:07:50,460 --> 01:07:51,290
Entrez.

1641
01:07:53,050 --> 01:07:55,090
Euh, j'oublie de te demander,

1642
01:07:55,170 --> 01:07:56,750
à quelle heure aimes-tu le petit-déjeuner ?

1643
01:07:56,840 --> 01:07:58,380
Eh bien, parlant au nom des hommes,

1644
01:07:58,460 --> 01:07:59,380
Je dirais huit heures.

1645
01:07:59,460 --> 01:08:00,250
Et les dames ?

1646
01:08:00,340 --> 01:08:01,220
Hmm.

1647
01:08:01,260 --> 01:08:02,680
Il faudra que je me renseigne.

1648
01:08:03,630 --> 01:08:05,800
[souffler]

1649
01:08:09,760 --> 01:08:10,510
Mme Slocombe ?

1650
01:08:10,590 --> 01:08:13,090
[cris d'air]

1651
01:08:13,960 --> 01:08:15,170
Êtes-vous là, Mme Slocombe ?

1652
01:08:15,260 --> 01:08:16,890
[Sons de pet]

1653
01:08:17,960 --> 01:08:19,340
Oui, je pensais que tu l'étais.

1654
01:08:19,420 --> 01:08:21,170
Je peux rappeler plus tard si vous le souhaitez.

1655
01:08:21,260 --> 01:08:24,090
[des bruits de pet]

1656
01:08:24,170 --> 01:08:25,500
Ou même pas du tout.

1657
01:08:25,590 --> 01:08:28,260
[MME. SLOCOMBE]
Il me semble que j'ai une fuite lente.

1658
01:08:28,340 --> 01:08:30,130
Cela me semble rapide.

1659
01:08:30,170 --> 01:08:33,550
Je mettais juste un
un peu plus d'air dans mon lilo.

1660
01:08:33,630 --> 01:08:35,630
Ah, ça explique beaucoup de choses.

1661
01:08:35,710 --> 01:08:36,960
J'ai Carlos ici.

1662
01:08:37,050 --> 01:08:39,180
Il se demande à quelle heure vous souhaiteriez petit-déjeuner.

1663
01:08:39,260 --> 01:08:40,720
Ne prenons-nous pas beaucoup

1664
01:08:40,800 --> 01:08:42,590
pour acquis, capitaine Peacock ?

1665
01:08:42,670 --> 01:08:43,800
Non, non.

1666
01:08:43,880 --> 01:08:45,380
Ils prennent le petit déjeuner sur la brochure.

1667
01:08:45,460 --> 01:08:47,340
Oh, y a-t-il une bonne vue de là ?

1668
01:08:48,630 --> 01:08:49,920
8h30.

1669
01:08:51,760 --> 01:08:53,390
D'ailleurs, comme nous sommes à l'étranger,

1670
01:08:53,460 --> 01:08:55,250
Est-ce que vous préférez l'anglais ou le continental ?

1671
01:08:55,340 --> 01:08:56,470
Oh.

1672
01:08:56,550 --> 01:08:58,180
Eh bien, tu es un homme du monde,

1673
01:08:58,260 --> 01:09:01,890
Je vous laisse entièrement cela, Stephen.

1674
01:09:03,050 --> 01:09:04,840
Nous le faisons à la manière continentale.

1675
01:09:05,510 --> 01:09:07,220
Ne le dites pas à tout le monde.

1676
01:09:11,760 --> 01:09:15,840
J' Quoi qu'il en soit, je sais que tu es familier J'

1677
01:09:18,380 --> 01:09:20,260
[pieds piétinants]

1678
01:09:20,340 --> 01:09:23,010
J' je t'ai vu dans le coin J'

1679
01:09:23,130 --> 01:09:23,760
Bonsoir.

1680
01:09:23,800 --> 01:09:25,340
Hé.

1681
01:09:25,460 --> 01:09:27,420
Bonsoir, M. Humphries.

1682
01:09:27,460 --> 01:09:28,790
Vous venez juste de regarder un clip ?

1683
01:09:28,880 --> 01:09:30,380
Eh bien, je n'ai pas été
assis au bar à cocktails

1684
01:09:30,460 --> 01:09:31,670
avec tout ça.

1685
01:09:32,550 --> 01:09:33,630
[rires]

1686
01:09:33,710 --> 01:09:36,790
J'ai juste envie d'un rapide
tournez avant que les lumières ne s'éteignent.

1687
01:09:36,880 --> 01:09:37,800
[rires]

1688
01:09:37,880 --> 01:09:39,460
Pas avec moi, tu ne le fais pas.

1689
01:09:43,550 --> 01:09:46,380
J'je n'ai jamais vu J'

1690
01:09:48,840 --> 01:09:50,630
"Il faisait noir dans la cabane de la jungle.

1691
01:09:50,710 --> 01:09:52,750
Le jus de coco drogué
faisait son effet

1692
01:09:52,840 --> 01:09:55,170
en tant que Capitaine Strangeways
lutté contre les liens

1693
01:09:55,260 --> 01:09:56,550
qui l'a trouvé face à face

1694
01:09:56,630 --> 01:09:59,550
contre le corps nubile de la princesse Lala.

1695
01:09:59,630 --> 01:10:02,510
Soudain, il prit conscience
de quelque chose qui bouge."

1696
01:10:02,590 --> 01:10:04,760
[cris]

1697
01:10:11,840 --> 01:10:13,260
[frapper]

1698
01:10:15,840 --> 01:10:17,510
Vous ne pouvez pas entrer, capitaine Peacock.

1699
01:10:17,590 --> 01:10:20,090
Je dois te prévenir, je suis
armé, et je suis dangereux.

1700
01:10:20,170 --> 01:10:21,500
[Mlle BRAHMS]
C'est moi, Shirley.

1701
01:10:21,590 --> 01:10:22,670
Êtes-vous libre?

1702
01:10:23,630 --> 01:10:25,550
À condition que vous ne l'ayez pas fait
J'ai des dessins sur mon corps.

1703
01:10:25,590 --> 01:10:27,220
Oh, écoute, j'ai un peu de mal.

1704
01:10:27,300 --> 01:10:28,630
Il y en a beaucoup.

1705
01:10:28,710 --> 01:10:30,880
Non, il y a ce truc qui bouge.

1706
01:10:30,960 --> 01:10:32,170
Il y en a beaucoup aussi.

1707
01:10:32,260 --> 01:10:34,680
Il est entré dans ma tente et m'a fait peur.

1708
01:10:34,760 --> 01:10:37,390
J’en suis sorti avec la chair de poule partout.

1709
01:10:37,460 --> 01:10:38,540
Ouais, je peux voir.

1710
01:10:38,630 --> 01:10:40,090
Quelques-uns d'entre eux ne sont pas encore tombés.

1711
01:10:40,170 --> 01:10:41,460
Oh regarde.
Puis-je dormir dans ta tente ce soir,

1712
01:10:41,550 --> 01:10:43,130
et tu dors dans le mien ?

1713
01:10:43,210 --> 01:10:45,130
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'est un wiggly wiggly...

1714
01:10:48,260 --> 01:10:49,970
- Soirée.
- Bonne nuit.

1715
01:10:51,460 --> 01:10:53,710
À la réflexion, il y a
beaucoup de choses errent.

1716
01:10:53,800 --> 01:10:55,340
J'accepterai votre offre.

1717
01:10:55,420 --> 01:10:58,000
Oh, là, prends ma laque pour cheveux.

1718
01:10:58,090 --> 01:10:59,090
C'est quelque chose de merveilleux.

1719
01:10:59,170 --> 01:11:00,800
Transforme les mouches en planeurs.

1720
01:11:03,340 --> 01:11:06,510
"Chères culottes sexy."

1721
01:11:07,630 --> 01:11:09,590
Oh, comme c'est romantique.

1722
01:11:10,710 --> 01:11:11,960
Qu'est-ce qu'il a dit ?

1723
01:11:14,260 --> 01:11:16,680
"Viens dans ma tente ce soir

1724
01:11:16,760 --> 01:11:19,390
et nous regarderons la lune se lever ensemble."

1725
01:11:21,260 --> 01:11:22,430
Oh.

1726
01:11:23,050 --> 01:11:24,970
Eh bien, cela suffira pour continuer.

1727
01:11:32,840 --> 01:11:34,050
Aah !

1728
01:11:34,130 --> 01:11:34,960
Aah !

1729
01:11:38,260 --> 01:11:39,840
Oh, M. Humphries.

1730
01:11:39,920 --> 01:11:42,250
Je faisais juste une petite promenade.

1731
01:11:42,340 --> 01:11:43,590
Tu vois, quand je suis à la maison,

1732
01:11:43,670 --> 01:11:45,420
J'ai l'habitude de donner une aération à ma chatte

1733
01:11:45,510 --> 01:11:46,590
à cette heure de la nuit.

1734
01:11:46,670 --> 01:11:47,550
Oh, je vois.

1735
01:11:47,630 --> 01:11:49,760
Pendant votre absence, puis-je rester dans votre tente ?

1736
01:11:50,300 --> 01:11:51,050
Pourquoi?

1737
01:11:51,130 --> 01:11:52,340
J'étais dans la tente de Miss Brahms

1738
01:11:52,420 --> 01:11:54,800
et cette grosse chose à fourrure m'a fait peur.

1739
01:11:54,880 --> 01:11:55,960
Je n'en ai jamais vu auparavant,

1740
01:11:56,050 --> 01:11:57,720
alors je l'ai frappé avec ça.

1741
01:11:57,800 --> 01:12:00,380
N'avez-vous pas mené une vie protégée ?

1742
01:12:00,460 --> 01:12:03,170
Très bien, alors tu peux y aller
dans ma tente, juste un moment.

1743
01:12:03,260 --> 01:12:06,180
Et quand je reviendrai, je le ferai
vous expliquer les choses.

1744
01:12:06,260 --> 01:12:07,010
Oh, dis,

1745
01:12:07,090 --> 01:12:08,380
puis-je emprunter ta crème pour le visage ?

1746
01:12:08,460 --> 01:12:09,960
Oh, fais-le.

1747
01:12:10,050 --> 01:12:12,010
Et servez-vous de mes pilules de vitamines.

1748
01:12:15,300 --> 01:12:18,760
- Psst.
-[PENSÉE] Miss Brahms ne peut tout simplement pas attendre.

1749
01:12:19,460 --> 01:12:21,040
J'étais sur le point de venir dans ta tente.

1750
01:12:21,130 --> 01:12:22,300
Tu es sûr que personne ne t'a vu ?

1751
01:12:22,380 --> 01:12:24,760
Eh bien, ils le feront si je suis
je suis resté ici beaucoup plus longtemps.

1752
01:12:24,880 --> 01:12:27,050
- Juste une minute.
- Des rumeurs.

1753
01:12:37,960 --> 01:12:38,840
PSSt.

1754
01:12:49,380 --> 01:12:50,210
PSSt.

1755
01:13:01,510 --> 01:13:02,970
Où es-tu?

1756
01:13:03,050 --> 01:13:04,010
Je suis là.

1757
01:13:04,090 --> 01:13:05,260
M. Rumbold.

1758
01:13:05,340 --> 01:13:06,920
Paon, qu'est-ce que tu fais ?

1759
01:13:07,010 --> 01:13:09,390
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ?

1760
01:13:09,460 --> 01:13:11,920
Tu faisais signe et
agitant vos fronts en Y.

1761
01:13:12,010 --> 01:13:14,180
Oui, eh bien, je peux l'expliquer, monsieur.

1762
01:13:14,260 --> 01:13:16,430
J'étais, j'essayais de
attirer l'attention de quelqu'un.

1763
01:13:16,510 --> 01:13:17,930
Vous l'avez fait. Le mien.

1764
01:13:18,010 --> 01:13:20,970
Non monsieur, pas le vôtre, euh...
C'était, euh,

1765
01:13:21,050 --> 01:13:22,760
J'essayais d'attraper le service.

1766
01:13:22,840 --> 01:13:25,010
Quel genre de service
est-ce que tu essayais d'obtenir ?

1767
01:13:26,170 --> 01:13:27,840
Blanchisserie.

1768
01:13:27,920 --> 01:13:29,460
Ils ne vous verront pas dans le noir.

1769
01:13:29,550 --> 01:13:31,430
C'est peut-être pour cela qu'ils ne sont pas venus.

1770
01:13:32,420 --> 01:13:33,920
Y aura-t-il autre chose, monsieur ?

1771
01:13:34,010 --> 01:13:34,890
Non, non.

1772
01:13:34,960 --> 01:13:35,840
Continue, Paon.

1773
01:13:35,920 --> 01:13:36,920
OUI.

1774
01:13:37,960 --> 01:13:39,960
[soupirs]

1775
01:13:43,960 --> 01:13:45,090
[Mme. Slocombe crie]

1776
01:13:45,170 --> 01:13:46,500
M. Rumbold !

1777
01:13:46,590 --> 01:13:48,720
Je suis désolé, mais tu es
censé chanter une chanson.

1778
01:13:48,800 --> 01:13:50,430
Eh bien, j'ai oublié les mots.

1779
01:13:50,510 --> 01:13:53,590
Mais tu n'aurais pas pu partir,
"Tiddle Tiddle tour à tour ?"

1780
01:13:53,670 --> 01:13:55,840
Si je souhaite y aller
"tiddle tiddle" ou pas

1781
01:13:55,920 --> 01:13:57,710
c'est entièrement mon affaire.

1782
01:13:57,800 --> 01:13:59,550
Bonne nuit, M. Rumbold.

1783
01:13:59,670 --> 01:14:00,750
Bonne nuit.

1784
01:14:13,260 --> 01:14:14,090
M. Rumbold.

1785
01:14:15,210 --> 01:14:16,090
Mlle Brahms ?

1786
01:14:16,170 --> 01:14:17,800
[rires]

1787
01:14:17,880 --> 01:14:18,710
Mme Slocombe.

1788
01:14:20,630 --> 01:14:22,340
Je les ai.

1789
01:14:22,420 --> 01:14:23,550
Je suis heureux de l'entendre.

1790
01:14:24,210 --> 01:14:26,460
Connaissez-vous M. Rumbold
je viens de m'attraper dans les toilettes

1791
01:14:26,550 --> 01:14:28,840
ancl m'a reproché de ne pas bidouiller.

1792
01:14:28,920 --> 01:14:30,960
C'est plutôt excessif
son autorité, n'est-ce pas ?

1793
01:14:31,050 --> 01:14:32,220
Ah, Stéphane.

1794
01:14:33,340 --> 01:14:36,090
Je n'étais pas sérieux à propos de tes fronts en Y.

1795
01:14:36,960 --> 01:14:37,710
Oh, bien, bien.

1796
01:14:37,800 --> 01:14:39,840
Je ne suis pas du tout ce genre de fille.

1797
01:14:39,920 --> 01:14:41,250
[rires]

1798
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Quelle heure est-il ?

1799
01:14:43,590 --> 01:14:44,630
11h30.

1800
01:14:44,760 --> 01:14:46,260
À quelle heure arrive-t-il ?

1801
01:14:48,670 --> 01:14:49,670
Eh bien...

1802
01:14:49,760 --> 01:14:51,590
Vous savez, mon amie Mme Axelby,

1803
01:14:51,670 --> 01:14:54,550
elle dit que ça a toujours l'air
beaucoup plus grande sous les tropiques.

1804
01:14:55,760 --> 01:14:56,590
Vraiment ?

1805
01:14:56,630 --> 01:14:59,590
Je suppose que si tu es dans le
dans l'Arctique, ce sera assez petit.

1806
01:15:01,130 --> 01:15:02,590
Cela suivrait, ouais.

1807
01:15:02,670 --> 01:15:05,670
Oh, Stephen, n'est-ce pas romantique ?

1808
01:15:05,760 --> 01:15:09,590
Toi et moi et la chaude nuit tropicale.

1809
01:15:09,710 --> 01:15:12,250
Stéphane, où vas-tu ?

1810
01:15:14,380 --> 01:15:17,960
Je pensais que nous allions
ayez-le dans un style continental.

1811
01:15:18,090 --> 01:15:19,090
Stéphane !

1812
01:15:35,460 --> 01:15:39,380
Tout le temps, je suis
poursuivi par ce terrible homme du sexe.

1813
01:15:39,460 --> 01:15:41,130
Je me sens en sécurité avec toi.

1814
01:15:41,210 --> 01:15:44,170
Emmène-moi en Angleterre et
laisse-moi rester avec toi.

1815
01:15:44,210 --> 01:15:45,000
[en criant]

1816
01:15:45,090 --> 01:15:46,800
Ici, quel est ton jeu ?

1817
01:15:47,380 --> 01:15:49,510
Je ne partage mon lit avec personne.

1818
01:15:49,590 --> 01:15:50,340
Je suis désolé.

1819
01:15:50,420 --> 01:15:52,130
Je veux coucher avec M. Humphries.

1820
01:15:52,210 --> 01:15:53,420
Il me rendra heureux.

1821
01:15:53,510 --> 01:15:54,760
Oui, vous aurez de la chance.

1822
01:15:54,840 --> 01:15:56,420
Il est dans la tente du fond, là-bas.

1823
01:15:56,510 --> 01:15:57,340
Oh.

1824
01:16:03,170 --> 01:16:04,000
Shirley?

1825
01:16:05,590 --> 01:16:06,420
Shirley?

1826
01:16:09,090 --> 01:16:09,920
Je suis en avance.

1827
01:16:12,420 --> 01:16:14,630
Je vais entrer et faire semblant
Je suis une bouillotte.

1828
01:16:22,340 --> 01:16:24,380
Êtes-vous là, M. Humphries ?

1829
01:16:27,260 --> 01:16:28,340
M. Humphries ?

1830
01:16:30,840 --> 01:16:31,590
Qui est-ce?

1831
01:16:31,760 --> 01:16:33,970
C'est Conchita, M. Humphries.

1832
01:16:34,090 --> 01:16:35,010
Puis-je entrer ?

1833
01:16:35,090 --> 01:16:37,260
Cela dépend de ce que vous voulez.

1834
01:16:37,340 --> 01:16:39,760
[CONCHITA]
Je veux passer la nuit avec toi.

1835
01:16:39,840 --> 01:16:40,880
Je suis libre.

1836
01:16:45,840 --> 01:16:47,260
Tout le temps je suis poursuivi

1837
01:16:47,340 --> 01:16:50,090
par ce terrible homme sexy Carlos.

1838
01:16:50,170 --> 01:16:51,340
Je me sens en sécurité avec toi.

1839
01:16:51,420 --> 01:16:54,800
Oh, emmène-moi en Angleterre
et laisse-moi vivre avec toi.

1840
01:16:57,630 --> 01:16:58,460
Oh.

1841
01:17:01,550 --> 01:17:02,380
Ooh.

1842
01:17:02,460 --> 01:17:04,250
Ooh, M. Humphries.

1843
01:17:04,340 --> 01:17:06,760
[rires]

1844
01:17:06,800 --> 01:17:08,930
Ouh ! Ooh, M. Humphries.

1845
01:17:09,010 --> 01:17:09,760
Non.

1846
01:17:09,840 --> 01:17:11,550
[rires]

1847
01:17:11,670 --> 01:17:12,750
Non, non.

1848
01:17:12,800 --> 01:17:13,550
Aah !

1849
01:17:13,630 --> 01:17:14,510
M. Humphries!

1850
01:17:15,340 --> 01:17:16,090
Quel est le problème?

1851
01:17:16,130 --> 01:17:17,380
Je n'ai rien cloné.

1852
01:17:17,710 --> 01:17:18,540
[en criant]

1853
01:17:18,630 --> 01:17:20,760
Ce n'était pas moi, c'était lui.

1854
01:17:21,130 --> 01:17:22,510
Voyons ce qu'elle a.

1855
01:17:23,760 --> 01:17:25,090
Crème anti-rides.

1856
01:17:26,130 --> 01:17:27,710
Eh bien, je n'ai pas besoin de tout ça.

1857
01:17:28,840 --> 01:17:30,130
Pas sur mon visage en tout cas.

1858
01:17:31,090 --> 01:17:33,220
[musique orchestrale dramatique]

1859
01:17:33,300 --> 01:17:34,050
Voilà, César.

1860
01:17:34,130 --> 01:17:36,260
La tente de Mme Slocombe.

1861
01:17:36,340 --> 01:17:38,970
Celui avec un beau corps, hein ?

1862
01:17:39,050 --> 01:17:39,800
C'est exact.

1863
01:17:39,880 --> 01:17:40,920
Et les gros fous.

1864
01:17:41,010 --> 01:17:41,760
[rires]

1865
01:17:41,840 --> 01:17:42,590
Bonne chance.

1866
01:17:42,670 --> 01:17:44,500
Et bonne chance à toi, amigo.

1867
01:17:44,590 --> 01:17:45,880
Je n'ai pas besoin de chance,

1868
01:17:45,960 --> 01:17:48,090
J'ai le boulon.

1869
01:17:48,170 --> 01:17:49,630
[rires]

1870
01:17:51,760 --> 01:17:53,340
Oh, badadas.

1871
01:17:54,210 --> 01:17:56,090
Tout peut arriver avec les badedas.

1872
01:18:01,760 --> 01:18:02,970
[CÉSAR] Psst.

1873
01:18:04,260 --> 01:18:06,010
Je n'en ai utilisé qu'une petite goutte.

1874
01:18:06,090 --> 01:18:07,470
[CÉSAR] Psst.

1875
01:18:08,460 --> 01:18:10,250
Partez, capitaine Peacock.

1876
01:18:10,380 --> 01:18:11,510
Toute impression que je vous ai donnée

1877
01:18:11,590 --> 01:18:14,510
que tes avances à mon égard sont
la bienvenue est entièrement fausse.

1878
01:18:14,590 --> 01:18:16,840
Et je souhaite qu’il soit connu du monde entier.

1879
01:18:16,920 --> 01:18:18,170
Je ne suis pas un paon.

1880
01:18:18,760 --> 01:18:20,180
Je m'appelle César.

1881
01:18:22,510 --> 01:18:25,590
Pas celui qui a tué
12 hommes à mains nues ?

1882
01:18:25,670 --> 01:18:28,000
- 13.
- Pas de chance pour certains.

1883
01:18:29,170 --> 01:18:31,250
J'ai vu la photo dans votre passeport.

1884
01:18:32,260 --> 01:18:33,340
Vous m'avez enflammé.

1885
01:18:33,420 --> 01:18:34,670
Ce n'était même pas une bonne chose.

1886
01:18:34,760 --> 01:18:36,220
J'ai perdu mon cœur à cause de toi,

1887
01:18:36,300 --> 01:18:38,470
ma claire et belle Mme Slocombe.

1888
01:18:39,550 --> 01:18:41,050
Mme Slocombe ?

1889
01:18:41,510 --> 01:18:44,180
Tu ne vas pas
invite-moi dans ta tente ?

1890
01:18:44,670 --> 01:18:47,000
Eh bien, ce n'est pas très
pratique pour le moment.

1891
01:18:48,130 --> 01:18:49,340
Pourquoi, tu as un homme là-dedans ?

1892
01:18:49,420 --> 01:18:51,340
Non, non, non, l"lO.

1893
01:18:51,380 --> 01:18:53,550
Si vous avez un homme là-dedans,

1894
01:18:53,710 --> 01:18:54,630
Je vais lui trancher la gorge.

1895
01:18:55,510 --> 01:18:56,930
Maintenant, dis-moi que tu es seul.

1896
01:18:57,010 --> 01:18:58,550
Je suis seul, je suis seul.

1897
01:18:59,460 --> 01:19:01,960
Invitez-vous
moi ou est-ce que je l'ouvre en deux ?

1898
01:19:02,050 --> 01:19:04,340
Tu ne donnes rien à une fille
beaucoup de choix, et vous ?

1899
01:19:04,550 --> 01:19:05,840
- Je viens.
- Non!

1900
01:19:05,920 --> 01:19:06,750
Attendez.

1901
01:19:07,510 --> 01:19:09,090
Il y a quelques choses
Je dois y veiller.

1902
01:19:11,050 --> 01:19:11,930
Es-tu prêt?

1903
01:19:12,380 --> 01:19:14,590
Je ne fais que m'exciter.

1904
01:19:14,670 --> 01:19:17,710
[l'air siffle]

1905
01:19:18,590 --> 01:19:19,630
Quelle est votre taille ?

1906
01:19:20,710 --> 01:19:22,250
Six pieds.

1907
01:19:22,760 --> 01:19:24,720
[l'air siffle]

1908
01:19:26,010 --> 01:19:27,300
Puis-je entrer ?

1909
01:19:27,380 --> 01:19:29,960
Oui, mais seulement pour discuter.

1910
01:19:31,260 --> 01:19:32,050
Non!

1911
01:19:32,130 --> 01:19:33,130
Enlève ce truc.

1912
01:19:33,210 --> 01:19:34,250
Je n'en ai pas de rechange.

1913
01:19:34,340 --> 01:19:36,220
Vous n'aimez pas l'acier froid ?

1914
01:19:36,300 --> 01:19:38,010
Je n'aime même pas les tripes froides.

1915
01:19:38,090 --> 01:19:40,220
J'imagine que vous vous demandez pourquoi je suis ici.

1916
01:19:40,300 --> 01:19:41,840
J'ai une assez bonne idée.

1917
01:19:41,920 --> 01:19:43,420
Je viens à cause de ça.

1918
01:19:44,760 --> 01:19:45,680
La caméra ne peut pas mentir.

1919
01:19:45,760 --> 01:19:46,680
[rires]

1920
01:19:46,760 --> 01:19:49,550
Cela a été dit à quelques
Mais c'est des mensonges, n'est-ce pas ?

1921
01:19:49,630 --> 01:19:53,380
Toi, tu es une femme sur un million.

1922
01:19:53,460 --> 01:19:54,710
(l'air siffle)

1923
01:19:54,760 --> 01:19:56,720
Je suis encore plus inhabituel que ça.

1924
01:19:57,260 --> 01:19:59,050
Demain, je pourrais mourir.

1925
01:19:59,130 --> 01:20:01,300
Ce soir sera une soirée inoubliable.

1926
01:20:01,380 --> 01:20:03,130
Ne préférerais-tu pas descendre
au pub avec les garçons ?

1927
01:20:03,210 --> 01:20:05,130
C'est la période gay de neuf heures à midi.

1928
01:20:05,210 --> 01:20:06,460
Ne plaisante pas avec moi.

1929
01:20:06,550 --> 01:20:07,590
- Non.
- Je m'appelle César.

1930
01:20:07,710 --> 01:20:09,000
Je suis derrière le grand soulèvement.

1931
01:20:09,090 --> 01:20:10,760
C'est mieux que d'être devant.

1932
01:20:10,840 --> 01:20:12,670
J'ai 6oo hommes qui campent près d'ici.

1933
01:20:12,760 --> 01:20:15,510
Alors, pourquoi me veux-tu ?

1934
01:20:15,590 --> 01:20:17,220
Juste un, juste un petit baiser.

1935
01:20:17,300 --> 01:20:18,050
Non!

1936
01:20:18,130 --> 01:20:19,300
Non, je suis une fille respectable.

1937
01:20:19,340 --> 01:20:20,420
J'ai été bien élevé.

1938
01:20:20,510 --> 01:20:24,470
Oui, mais toi, euh, tu as
déjà embrassé un homme ?

1939
01:20:24,550 --> 01:20:26,090
[l'air siffle]

1940
01:20:26,170 --> 01:20:28,460
Cela ne vous regarde pas.

1941
01:20:28,550 --> 01:20:30,050
[l'air siffle]

1942
01:20:30,130 --> 01:20:32,630
C'est peut-être cette moustache qui te fait peur.

1943
01:20:32,710 --> 01:20:34,590
Non, ma tante Alice en avait un.

1944
01:20:34,670 --> 01:20:36,170
Elle mettait de la cire de bougie à chaque extrémité

1945
01:20:36,260 --> 01:20:38,010
et s'illuminer pour Noël.

1946
01:20:38,090 --> 01:20:38,840
[rires]

1947
01:20:38,920 --> 01:20:41,670
[musique orchestrale pleine de suspense]

1948
01:20:44,670 --> 01:20:47,090
Tu ne m'échapperas pas.

1949
01:20:50,760 --> 01:20:51,550
Oh.

1950
01:20:51,590 --> 01:20:52,970
Oh, M. Grainger.

1951
01:20:53,550 --> 01:20:55,220
Je suis poursuivi par un homme.

1952
01:20:55,550 --> 01:20:58,130
Je ne suis pas surpris, habillé comme ça.

1953
01:20:58,210 --> 01:20:59,290
[César rit]

1954
01:20:59,380 --> 01:21:03,300
[musique orchestrale pleine de suspense]

1955
01:21:23,460 --> 01:21:24,840
[la musique continue]

1956
01:21:49,550 --> 01:21:50,720
Maintenant je t'ai.

1957
01:21:50,800 --> 01:21:51,630
Oh.

1958
01:21:52,510 --> 01:21:54,930
[l'air siffle]

1959
01:21:57,050 --> 01:21:58,760
[soutien-gorge poplflin9]

1960
01:22:04,760 --> 01:22:06,260
[musique pleine de suspense]

1961
01:22:11,170 --> 01:22:13,750
[MME. SLOCOMBE] Capitaine Paon ?

1962
01:22:16,920 --> 01:22:18,590
Capitaine Paon ?

1963
01:22:20,210 --> 01:22:23,840
Où es-tu?

1964
01:22:27,090 --> 01:22:28,300
[gémissements]

1965
01:22:29,590 --> 01:22:31,050
M. Humphries!

1966
01:22:31,090 --> 01:22:32,840
Que fais-tu dans ma nuisette ?

1967
01:22:32,920 --> 01:22:35,710
C'est ce qu'est quelqu'un d'autre
j'essaie de faire dans ta nuisette.

1968
01:22:35,800 --> 01:22:37,550
Je suis poursuivi par César.

1969
01:22:37,630 --> 01:22:40,090
Il a tué 13 hommes à mains nues.

1970
01:22:40,130 --> 01:22:42,050
Oh, que fait-il aux femmes ?

1971
01:22:42,090 --> 01:22:43,800
Je n'ai pas arrêté de le découvrir.

1972
01:22:48,210 --> 01:22:50,040
Revenez, Mme Slocombe.

1973
01:22:50,130 --> 01:22:51,050
Revenir.

1974
01:22:51,170 --> 01:22:53,250
Oh, et je n'ai jamais été doué pour courir.

1975
01:22:53,760 --> 01:22:54,510
[rires]

1976
01:22:54,590 --> 01:22:55,840
Où aller à la plage ?

1977
01:22:55,920 --> 01:22:57,090
- À droite.
- Merci.

1978
01:22:57,170 --> 01:22:58,130
[rires]

1979
01:22:59,460 --> 01:23:03,750
[cloche accrochée, oiseaux]

1980
01:23:15,210 --> 01:23:17,670
Quel charmant spectacle du vieux monde.

1981
01:23:19,630 --> 01:23:20,510
Hé, tu vois celui du fond ?

1982
01:23:20,590 --> 01:23:22,050
Il me semble reconnaître la marche.

1983
01:23:22,090 --> 01:23:23,510
[M. HUMPHRIES]
La paix soit avec vous, mes sœurs.

1984
01:23:26,210 --> 01:23:27,340
M. Humphries.

1985
01:23:28,050 --> 01:23:30,590
Je sens que tu nous en dois
une sorte d'explication.

1986
01:23:30,710 --> 01:23:33,000
J'ai dû me réfugier dans un couvent.

1987
01:23:33,090 --> 01:23:35,260
Je serais toujours là si mon
le travail à l’aiguille n’avait pas été une bonne chose.

1988
01:23:35,920 --> 01:23:38,130
Eh bien, j'espère que tu ne le seras pas
longtemps habillé ainsi.

1989
01:23:38,210 --> 01:23:40,500
Je n'ai pas prononcé les vœux,
si c'est ce que tu veux dire.

1990
01:23:40,590 --> 01:23:42,920
Attention, j'en ai fait un
ou deux promesses irréfléchies.

1991
01:23:44,510 --> 01:23:45,970
Bonjour à tous.

1992
01:23:46,050 --> 01:23:46,880
- Bonjour.
- Matin.

1993
01:23:46,960 --> 01:23:47,710
[rires]

1994
01:23:47,800 --> 01:23:50,010
Tu étais très bruyant hier soir.

1995
01:23:50,090 --> 01:23:51,510
Parlez de chahut.

1996
01:23:51,590 --> 01:23:53,590
Vous donnerez une mauvaise réputation aux Britanniques.

1997
01:23:53,670 --> 01:23:55,750
Et cette pauvre petite serveuse.

1998
01:23:55,840 --> 01:23:57,300
Vous l'avez fait mourir de peur.

1999
01:23:59,710 --> 01:24:00,670
Merci, chérie.

2000
01:24:05,260 --> 01:24:05,970
[M. LUCA]
Ici.

2001
01:24:06,170 --> 01:24:06,920
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

2002
01:24:07,010 --> 01:24:07,840
Ce n'est pas au menu.

2003
01:24:08,260 --> 01:24:10,760
Le comte a été très gentil avec moi hier soir,

2004
01:24:10,840 --> 01:24:13,010
et il a très faim ce matin.

2005
01:24:13,630 --> 01:24:15,710
Elle avait besoin d’une figure paternelle.

2006
01:24:15,800 --> 01:24:17,970
Elle a une figure de grand-père.

2007
01:24:18,050 --> 01:24:19,340
Le problème avec toi, c'est que

2008
01:24:20,840 --> 01:24:21,920
tu es jaloux.

2009
01:24:22,010 --> 01:24:22,840
Ahh.

2010
01:24:24,840 --> 01:24:26,720
Quand arrive notre petit-déjeuner ?

2011
01:24:27,550 --> 01:24:28,300
C'est arrivé.

2012
01:24:28,380 --> 01:24:29,210
Un petit pain.

2013
01:24:30,260 --> 01:24:31,840
Un petit pain ?

2014
01:24:31,880 --> 01:24:32,960
C'est tout ?

2015
01:24:33,050 --> 01:24:33,880
OUI.

2016
01:24:34,300 --> 01:24:35,050
Si tu continues comme ça,

2017
01:24:35,090 --> 01:24:36,550
tu dépériras dans une montagne.

2018
01:24:37,510 --> 01:24:39,970
Eh bien, pourquoi le spécial
traitement pour M. Harman ?

2019
01:24:40,630 --> 01:24:43,420
Il est en formation pour le
Darby et Joan Sex Olympics.

2020
01:24:48,300 --> 01:24:49,970
Qu'est-ce que c'est ?

2021
01:24:50,050 --> 01:24:52,800
je m'inquiète pour mon
nez attrapant le soleil.

2022
01:24:53,800 --> 01:24:54,970
Et vos oreilles ?

2023
01:24:55,050 --> 01:24:56,800
Ils n'attrapent que la pluie.

2024
01:24:56,880 --> 01:24:57,840
Tu devrais en essayer un,

2025
01:24:57,920 --> 01:24:59,380
ils ont des gouttières intégrées.

2026
01:25:00,050 --> 01:25:03,590
[musique orchestrale pleine de suspense]

2027
01:25:03,670 --> 01:25:04,750
Bonito, reste ici.

2028
01:25:04,840 --> 01:25:06,800
Tomas, Vormas, à l'étage.

2029
01:25:06,880 --> 01:25:07,920
Carlos ?

2030
01:25:08,050 --> 01:25:09,800
[CARLOS] César, qu'est-ce que tu fais ici ?

2031
01:25:09,880 --> 01:25:12,300
Les imbéciles n’ont pas franchi la frontière.

2032
01:25:12,380 --> 01:25:14,380
Mon soulèvement est interrompu.

2033
01:25:14,460 --> 01:25:16,170
Ici, il y a une arme à feu.

2034
01:25:16,260 --> 01:25:17,590
Nous combattrons côte à côte,

2035
01:25:17,670 --> 01:25:19,050
et nous mourrons ensemble.

2036
01:25:19,130 --> 01:25:19,880
Je ne peux pas, César.

2037
01:25:19,960 --> 01:25:21,710
J'écris les menus du déjeuner.

2038
01:25:21,800 --> 01:25:23,340
Il n'y aura pas de déjeuner.

2039
01:25:23,420 --> 01:25:24,380
Césan

2040
01:25:24,460 --> 01:25:25,880
les troupes gouvernementales sont en vue.

2041
01:25:25,960 --> 01:25:26,880
Ils savent que tu es là.

2042
01:25:26,960 --> 01:25:29,000
Demandez aux hommes de revenir à l'hôtel.

2043
01:25:29,090 --> 01:25:30,010
Sl', jefe.

2044
01:25:31,420 --> 01:25:32,880
Carlos, tout le monde dehors.

2045
01:25:32,960 --> 01:25:34,670
Mais ils ont tous payé pour la semaine.

2046
01:25:34,760 --> 01:25:37,300
S'ils restent ici, ils meurent ici.

2047
01:25:37,380 --> 01:25:39,920
Tout le monde part, tout le monde part.

2048
01:25:40,010 --> 01:25:41,470
Tout le monde dehors.

2049
01:25:41,550 --> 01:25:42,510
S'il vous plaît, partez.

2050
01:25:42,590 --> 01:25:43,920
Allez, ne pose pas de questions.

2051
01:25:43,960 --> 01:25:44,750
Allez-y, s'il vous plaît.

2052
01:25:44,800 --> 01:25:45,970
Au revoir.

2053
01:25:46,420 --> 01:25:48,210
Eh bien, je pense que je vais y aller
sur la plage pendant une heure

2054
01:25:48,300 --> 01:25:49,880
et essayez l'un de ces bateaux à pédales.

2055
01:25:50,550 --> 01:25:52,130
Je pense que je vais trouver un terrain de golf.

2056
01:25:53,510 --> 01:25:54,510
je vais devoir trouver un taxi

2057
01:25:54,590 --> 01:25:56,800
et rencontrer le jeune M. Grace à l'aéroport.

2058
01:25:56,880 --> 01:25:59,090
Et vous, M. Grainger ?

2059
01:25:59,170 --> 01:26:02,090
Eh bien, je pensais que
Je pourrais acheter une carte postale

2060
01:26:02,170 --> 01:26:03,550
et dis à ma femme claire

2061
01:26:03,630 --> 01:26:06,010
que j'ai rêvé d'elle.

2062
01:26:06,090 --> 01:26:08,010
[tirs d'armes à feu]

2063
01:26:08,050 --> 01:26:08,970
Qu'est-ce que c'est ?

2064
01:26:09,760 --> 01:26:11,840
Eh bien, probablement une soirée de tir.

2065
01:26:11,920 --> 01:26:14,210
[tirs d'armes à feu]

2066
01:26:14,300 --> 01:26:16,340
Est-ce qu'ils ont des faisans sur la plage ?

2067
01:26:16,380 --> 01:26:17,800
Vous les obtenez n'importe où.

2068
01:26:17,880 --> 01:26:20,960
[jet volant au-dessus de nous]

2069
01:26:21,050 --> 01:26:22,180
Ben c'est pas très sportif

2070
01:26:22,260 --> 01:26:24,430
pour les poursuivre avec des chasseurs à réaction.

2071
01:26:25,630 --> 01:26:27,130
[tirs d'armes à feu]

2072
01:26:27,210 --> 01:26:27,960
Vite, vite !

2073
01:26:28,050 --> 01:26:28,930
Il y a un soulèvement.

2074
01:26:29,010 --> 01:26:30,470
Tout le monde quitte l'hôtel.

2075
01:26:30,550 --> 01:26:31,300
Tu dois y aller aussi.

2076
01:26:31,380 --> 01:26:33,260
Comment ça, quitter l'hôtel ?

2077
01:26:33,340 --> 01:26:34,420
Nous ne sommes arrivés qu'hier soir.

2078
01:26:34,510 --> 01:26:35,800
S'il vous plaît, monsieur, vous devez partir.

2079
01:26:35,880 --> 01:26:37,010
Non, reste où tu es.

2080
01:26:37,090 --> 01:26:37,880
La route est un feu uncler.

2081
01:26:37,960 --> 01:26:38,750
Vous ne pouvez pas y aller.

2082
01:26:38,840 --> 01:26:40,010
Restez où vous êtes.

2083
01:26:40,050 --> 01:26:40,800
Ridicule.

2084
01:26:40,880 --> 01:26:42,170
Je n'en crois pas un mot.

2085
01:26:42,260 --> 01:26:44,760
[tirs d'armes à feu]

2086
01:26:48,380 --> 01:26:49,420
J'en crois un mot.

2087
01:26:49,510 --> 01:26:52,010
[tirs d'armes à feu]

2088
01:27:01,840 --> 01:27:03,720
[MME. SLOCOMBE] Qu'est-ce qu'on va faire ?

2089
01:27:04,590 --> 01:27:06,970
[M. LUCA]
Demandez à sœur Humphries de dire quelques Je vous salue Marie.

2090
01:27:08,260 --> 01:27:09,930
La situation est parfaitement claire.

2091
01:27:10,010 --> 01:27:11,470
Évidemment, ces troupes
là-bas, je ne sais pas

2092
01:27:11,550 --> 01:27:12,550
que nous sommes britanniques.

2093
01:27:12,630 --> 01:27:14,050
Tout ce que nous avons à faire, c'est de montrer le drapeau.

2094
01:27:14,420 --> 01:27:16,460
Mais nous n'avons pas de drapeau à montrer.

2095
01:27:16,550 --> 01:27:19,550
Eh bien, sans entrer dans
des détails, je sais

2096
01:27:19,630 --> 01:27:20,380
que Mme Slocombe

2097
01:27:20,460 --> 01:27:22,130
a un vêtement inférieur qui
servirait notre objectif.

2098
01:27:22,210 --> 01:27:24,460
'Eh bien, as-tu montré
lui encore ta culotte ?

2099
01:27:24,630 --> 01:27:25,840
Cela suffira, Miss Brahms.

2100
01:27:26,670 --> 01:27:29,630
Le vêtement auquel vous faites référence
n'est plus disponible.

2101
01:27:29,710 --> 01:27:30,460
Pourquoi pas?

2102
01:27:30,550 --> 01:27:31,880
- Ils sont allés à la laverie.
- Oh.

2103
01:27:31,960 --> 01:27:33,790
[tirs d'armes à feu]

2104
01:27:34,630 --> 01:27:36,170
Nous devons les laisser
je sais que nous sommes ici d'une manière ou d'une autre.

2105
01:27:36,630 --> 01:27:38,710
Eh bien, agitez-leur votre chapeau melon.

2106
01:27:39,260 --> 01:27:41,140
[tirs d'armes à feu]

2107
01:27:41,210 --> 01:27:42,210
M. Lucas.

2108
01:27:44,010 --> 01:27:44,840
Capitaine Paon.

2109
01:27:45,630 --> 01:27:47,210
Ah, tu es là.

2110
01:27:47,300 --> 01:27:48,590
C'était une bonne idée, M. Lucas.

2111
01:27:48,670 --> 01:27:50,710
Quelqu'un qui porte un chapeau melon
pourrait attirer leur attention

2112
01:27:50,800 --> 01:27:52,760
et adresse-leur par-dessus le mur.

2113
01:27:52,840 --> 01:27:54,220
M. Rumbold a un chapeau melon.

2114
01:27:54,300 --> 01:27:55,550
Vous pourrez l'emprunter avec plaisir.

2115
01:27:55,920 --> 01:27:58,050
Puis-je vous rappeler, monsieur, que
seule la gestion est autorisée

2116
01:27:58,130 --> 01:27:58,800
porter des chapeaux melon ?

2117
01:27:58,880 --> 01:28:00,420
Eh bien, je pourrais annuler cette décision.

2118
01:28:00,510 --> 01:28:01,760
[tirs d'armes à feu]

2119
01:28:03,090 --> 01:28:04,920
M. Lucas, êtes-vous libre ?

2120
01:28:05,010 --> 01:28:06,680
Pas pour le moment, Capitaine Peacock.

2121
01:28:06,760 --> 01:28:08,470
[tirs d'armes à feu]

2122
01:28:08,550 --> 01:28:09,380
Je suis libre.

2123
01:28:09,840 --> 01:28:10,670
Le chapeau melon.

2124
01:28:11,260 --> 01:28:12,640
- Un chapeau melon ?
- L'obtenir.

2125
01:28:14,010 --> 01:28:14,970
L'obtenir?

2126
01:28:15,050 --> 01:28:16,510
[tirs d'armes à feu]

2127
01:28:16,590 --> 01:28:19,550
M. Lucas, rappelez-vous
tu es partant pour une augmentation.

2128
01:28:20,920 --> 01:28:22,750
J'espère que tu te souviens
que le moment venu.

2129
01:28:23,300 --> 01:28:25,340
Je le ferai, si tu es toujours avec nous.

2130
01:28:28,130 --> 01:28:29,590
Voilà.

2131
01:28:31,380 --> 01:28:33,800
[tirs d'armes à feu]

2132
01:28:41,050 --> 01:28:41,720
Ah.

2133
01:28:43,050 --> 01:28:45,470
Dieu merci, ce n'était pas moi.

2134
01:28:45,550 --> 01:28:46,300
Oh mon Dieu.

2135
01:28:46,380 --> 01:28:47,550
Ils ont détruit son usine d'adduction d'eau.

2136
01:28:48,130 --> 01:28:50,130
Pas M. Lucas,

2137
01:28:50,260 --> 01:28:52,390
pas dans la fleur de l'âge.

2138
01:28:52,460 --> 01:28:54,750
Eh bien, il peut toujours nous rejoindre.

2139
01:28:54,840 --> 01:28:57,670
Pas lui, le gros petit
garçon sur la fontaine.

2140
01:28:57,760 --> 01:28:59,260
Il peut également nous rejoindre.

2141
01:28:59,670 --> 01:29:02,170
[tirs d'armes à feu]

2142
01:29:05,130 --> 01:29:06,300
Bonne chance, M. Rumbold.

2143
01:29:06,380 --> 01:29:07,760
Mais que dois-je dire ?

2144
01:29:07,800 --> 01:29:08,840
Dis-leur juste que nous sommes britanniques

2145
01:29:08,920 --> 01:29:10,420
et ils gâchent nos vacances.

2146
01:29:10,510 --> 01:29:12,220
Et dis-leur qu'il y a
une sœur de miséricorde ici

2147
01:29:12,300 --> 01:29:14,880
je dois retourner au
couvent pour tenir ses cantiques.

2148
01:29:14,960 --> 01:29:18,920
C'est le genre de chose
qui a fait la grandeur de la Grande-Bretagne,

2149
01:29:19,010 --> 01:29:21,180
stupide, mais génial.

2150
01:29:21,710 --> 01:29:23,920
[tirs d'armes à feu]

2151
01:29:24,550 --> 01:29:26,380
Je dis, les gars, nous sommes britanniques.

2152
01:29:26,460 --> 01:29:27,500
[tirs d'armes à feu]
[haletant]

2153
01:29:29,510 --> 01:29:31,300
Je ne pense pas que ce soit un
très bonne idée, Paon.

2154
01:29:31,380 --> 01:29:32,800
Je pourrais avoir la cervelle explosée.

2155
01:29:33,630 --> 01:29:35,420
Personne n'est aussi bon que ça.

2156
01:29:36,710 --> 01:29:39,250
Pourquoi n'appelons-nous pas l'ambassade britannique ?

2157
01:29:39,800 --> 01:29:40,800
Bonne idée, Ernest.

2158
01:29:42,050 --> 01:29:44,510
[tirs d'armes à feu]

2159
01:29:44,590 --> 01:29:46,260
[la cloche sonne]

2160
01:29:46,920 --> 01:29:47,750
- Carlos.
- Sl', monsieur.

2161
01:29:47,840 --> 01:29:49,840
Téléphoner à l'ambassade britannique
et dis-leur que nous sommes là.

2162
01:29:49,920 --> 01:29:50,670
Je ne peux pas, monsieur.

2163
01:29:50,760 --> 01:29:52,050
Nous sommes coupés.

2164
01:29:52,130 --> 01:29:53,170
Pouvez-vous envoyer un message ?

2165
01:29:53,260 --> 01:29:54,220
Oh non, monsieur.

2166
01:29:54,300 --> 01:29:55,840
Aucun homme n’est en sécurité dans la rue.

2167
01:29:55,920 --> 01:29:57,170
Dans ce cas, envoyez M. Humphries.

2168
01:29:57,260 --> 01:29:59,010
Je vais te frapper les poignets dans une minute.

2169
01:29:59,090 --> 01:30:00,170
Je ne suis pas drôle.

2170
01:30:00,260 --> 01:30:01,180
Vous êtes habillée en nonne.

2171
01:30:01,260 --> 01:30:02,180
Votre habitude pourrait vous sauver.

2172
01:30:02,260 --> 01:30:04,050
Oh, ça changerait.

2173
01:30:04,130 --> 01:30:06,550
[tirs d'armes à feu]

2174
01:30:11,050 --> 01:30:12,720
Nous allons tous être tués !

2175
01:30:13,090 --> 01:30:15,260
Ta chatte va devenir orpheline.

2176
01:30:19,380 --> 01:30:20,710
[tirs d'armes à feu]

2177
01:30:20,800 --> 01:30:22,180
[en criant]

2178
01:30:23,090 --> 01:30:24,840
Oh, c'est comme les Canons de Navarone.

2179
01:30:26,050 --> 01:30:27,260
Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?

2180
01:30:27,340 --> 01:30:29,920
Non, il vient de manger un de leurs petits pains.

2181
01:30:31,510 --> 01:30:32,430
[tirs d'armes à feu]

2182
01:30:32,510 --> 01:30:35,090
N'y en a-t-il pas d'autre
comment pouvons-nous envoyer un message?

2183
01:30:35,170 --> 01:30:37,090
La réponse est ci-dessus.

2184
01:30:37,170 --> 01:30:39,090
M. Humphries, ne comprenez pas
emporté par votre costume.

2185
01:30:39,210 --> 01:30:40,090
Je ne le suis pas.

2186
01:30:40,170 --> 01:30:41,550
Je parle du ballon.

2187
01:30:41,630 --> 01:30:43,210
Tout ce que nous avons à faire c'est de mettre un terme à tout cela.

2188
01:30:43,300 --> 01:30:45,720
écrire un message sur le
nappe, et attachez-la.

2189
01:30:45,800 --> 01:30:47,930
Oh, n'est-il pas ingénieux ?

2190
01:30:48,010 --> 01:30:50,640
Vite, M. Lucas,
enroulez ce ballon.

2191
01:30:50,710 --> 01:30:51,460
Oh, merde.

2192
01:30:51,550 --> 01:30:52,340
Pourquoi faut-il toujours que ce soit moi ?

2193
01:30:52,460 --> 01:30:53,290
Parce que tu es le junior.

2194
01:30:53,380 --> 01:30:54,210
Maintenant, allez-y.

2195
01:30:55,550 --> 01:30:58,300
Mademoiselle Brahms, prenez le
choses hors de cette table.

2196
01:30:58,380 --> 01:31:00,670
Ne perdez pas de temps à faire ça.

2197
01:31:00,710 --> 01:31:03,750
C'est une petite astuce que j'ai apprise à l'Ensa.

2198
01:31:04,760 --> 01:31:06,680
[vaisselle cassée]

2199
01:31:06,760 --> 01:31:07,590
Oh, putain.

2200
01:31:16,630 --> 01:31:18,340
Avec quoi va-t-on écrire ?

2201
01:31:18,420 --> 01:31:19,500
Quelqu'un a-t-il un rouge à lèvres ?

2202
01:31:19,590 --> 01:31:20,510
Ne me regarde pas.

2203
01:31:20,590 --> 01:31:21,760
Nous n'avons pas le droit d'en porter.

2204
01:31:21,840 --> 01:31:22,590
Nous y sommes.

2205
01:31:22,670 --> 01:31:23,590
[MISS BRAHMS] J'en ai un aussi.

2206
01:31:23,670 --> 01:31:24,550
Que devrions-nous écrire ?

2207
01:31:24,590 --> 01:31:26,800
"Veuillez informer le consul général britannique

2208
01:31:26,880 --> 01:31:29,420
que Grace Brothers
cadre coincé dans un hôtel.

2209
01:31:29,510 --> 01:31:31,220
Cordialement, Cuthbert Rumbold."

2210
01:31:31,300 --> 01:31:32,470
Nous n'avons pas le temps pour tout ça.

2211
01:31:32,550 --> 01:31:33,930
Écoutez, écrivez simplement "A l'aide, British".

2212
01:31:34,010 --> 01:31:34,840
J'écrirai "aide".

2213
01:31:34,920 --> 01:31:36,250
Vous écrivez « Britannique ».

2214
01:31:36,340 --> 01:31:38,840
[tirs d'armes à feu]

2215
01:31:43,420 --> 01:31:44,500
[en criant]

2216
01:31:45,380 --> 01:31:47,670
'Ere, un gars est juste
déposé dans votre tente.

2217
01:31:47,760 --> 01:31:49,800
Oh, dommage que j'étais absent.

2218
01:31:49,880 --> 01:31:51,920
[Tirs d'armes à feu]

2219
01:31:52,010 --> 01:31:53,590
[grognement]

2220
01:31:55,880 --> 01:31:57,090
Ce n'est pas bon.

2221
01:31:57,170 --> 01:31:57,960
J'ai fini.

2222
01:31:58,010 --> 01:31:59,640
S'il vous plaît, César, rendez-vous.

2223
01:31:59,710 --> 01:32:00,840
Se rendre?

2224
01:32:00,920 --> 01:32:04,210
Je ne m'abandonnerai jamais à ces cochons.

2225
01:32:04,300 --> 01:32:05,880
Mais ils apportent
faire monter les gros canons.

2226
01:32:05,960 --> 01:32:07,710
Oh, ils envoient plus d'avions.

2227
01:32:07,800 --> 01:32:08,720
- Regarder!
- Où ?

2228
01:32:08,800 --> 01:32:10,590
Tu dois te rendre, César.

2229
01:32:10,670 --> 01:32:12,170
S'il vous plaît, laissez-nous et sauvez-nous.

2230
01:32:12,260 --> 01:32:13,760
Ils vont faire exploser mon bel hôtel.

2231
01:32:13,840 --> 01:32:14,670
Neven

2232
01:32:14,760 --> 01:32:16,260
Je ne me rendrai jamais.

2233
01:32:16,340 --> 01:32:18,840
[tirs d'armes à feu]

2234
01:32:21,960 --> 01:32:22,710
MAINTENANT !

2235
01:32:22,800 --> 01:32:24,970
[gémissant]

2236
01:32:25,050 --> 01:32:26,760
[tirs d'armes à feu]

2237
01:32:27,960 --> 01:32:30,290
S'il vous plaît, laissez les femmes partir librement.

2238
01:32:30,380 --> 01:32:32,170
Oui, pensez à nous les femmes et aux bébés.

2239
01:32:32,260 --> 01:32:33,010
Bébés?

2240
01:32:33,090 --> 01:32:33,720
Je ne vois pas de bébés.

2241
01:32:33,840 --> 01:32:35,170
[gémissant]

2242
01:32:35,260 --> 01:32:37,550
Oh, mais je vais
ayez-en un dans une minute.

2243
01:32:37,630 --> 01:32:39,920
[clic du pistolet]

2244
01:32:40,010 --> 01:32:41,050
Restez calme, Mme Slocombe.

2245
01:32:41,130 --> 01:32:42,260
Une partie de cela était sacrément proche !

2246
01:32:42,300 --> 01:32:43,840
Eh bien, où puis-je aller ?

2247
01:32:44,210 --> 01:32:44,960
Allez aux toilettes.

2248
01:32:45,050 --> 01:32:46,680
Il a un toit en tôle ondulée.

2249
01:32:46,760 --> 01:32:47,510
NON! Non!

2250
01:32:47,590 --> 01:32:48,550
J'entre là-dedans.

2251
01:32:48,630 --> 01:32:50,420
Espèce de chien pourri.

2252
01:32:50,510 --> 01:32:51,760
Il parlait de moi, pas de toi.

2253
01:32:51,840 --> 01:32:54,050
Pourquoi fait-il toujours ça
pour moi pendant la saison touristique ?

2254
01:32:54,130 --> 01:32:55,420
Oh, espèce de bête.

2255
01:32:55,510 --> 01:32:56,840
- Oh, c'est vrai, bête.
- Vite, enferme-le !

2256
01:32:56,920 --> 01:32:57,630
Enfermez-le !

2257
01:32:57,670 --> 01:32:59,340
Vite, prends le ballon
debout avant qu'il ne soit trop tard.

2258
01:32:59,420 --> 01:33:01,670
[M. RUMBOLD] Enlevez le frein.

2259
01:33:02,340 --> 01:33:04,760
[tirs d'armes à feu]

2260
01:33:04,840 --> 01:33:06,510
[MME. SLOCOMBE]
Oh, écoute, c'est pris là.

2261
01:33:07,130 --> 01:33:09,590
[tous crient]

2262
01:33:10,010 --> 01:33:10,760
Au revoir!

2263
01:33:10,840 --> 01:33:12,380
[CESAR] Sortez-moi d'ici !

2264
01:33:12,460 --> 01:33:13,210
Au revoir!

2265
01:33:13,300 --> 01:33:16,880
[cris indistincts]

2266
01:33:16,960 --> 01:33:18,920
Oh, c'est dommage de lui tirer dessus.

2267
01:33:19,010 --> 01:33:21,510
[tirs d'armes à feu]

2268
01:33:22,380 --> 01:33:23,960
Je me rends.

2269
01:33:24,880 --> 01:33:26,130
Moi, je me rends.

2270
01:33:26,210 --> 01:33:27,500
[M. LUCAS] Qu'est-ce qu'il fait signe ?

2271
01:33:27,590 --> 01:33:29,880
Je ne sais pas, mais peu importe
ça y est, ils ont arrêté de tirer.

2272
01:33:29,960 --> 01:33:31,460
[M. LUCAS] Il l'a laissé tomber.

2273
01:33:32,300 --> 01:33:34,840
Mme Slocombe, votre linge est revenu.

2274
01:33:34,920 --> 01:33:37,380
Comment les a-t-il obtenus ?

2275
01:33:37,460 --> 01:33:38,210
Hé, écoute.

2276
01:33:38,300 --> 01:33:39,430
Quoi, c'est quoi ce bruit ?

2277
01:33:40,510 --> 01:33:42,680
Ils envoient le
tanks contre vous.

2278
01:33:42,760 --> 01:33:44,180
Vous l’avez tous eu maintenant.

2279
01:33:44,260 --> 01:33:45,340
Que veux-tu dire par "vous tous" ?

2280
01:33:45,420 --> 01:33:47,090
Vous l'avez eu aussi.

2281
01:33:47,170 --> 01:33:49,710
Parlez pour vous,
Espèce de capitaliste vermeil.

2282
01:33:49,800 --> 01:33:50,970
Place à la révolution !

2283
01:33:51,050 --> 01:33:52,930
[tirs d'armes à feu]

2284
01:33:53,710 --> 01:33:55,750
[le mur s'effondre]

2285
01:33:58,050 --> 01:34:00,550
[tirs d'armes à feu]

2286
01:34:10,420 --> 01:34:12,000
C'est le jeune M. Grace.

2287
01:34:13,920 --> 01:34:16,340
C'est très difficile de
prends un taxi par ici.

2288
01:34:18,300 --> 01:34:19,050
Vous descendez.

2289
01:34:19,130 --> 01:34:20,590
Nous ne sommes pas encore arrivés à notre hôtel.

2290
01:34:22,670 --> 01:34:25,050
Eh bien, comment allez-vous tous
profiter de vos vacances ?

2291
01:34:25,130 --> 01:34:27,170
Eh bien, c'est différent.

2292
01:34:27,260 --> 01:34:31,180
Oui, eh bien, vous avez tous très bien cloné.

2293
01:34:31,340 --> 01:34:33,760
[TOUS] Merci, M. Grace.

2294
01:34:33,840 --> 01:34:34,550
(musique entraînante)

